1
00:00:52,240 --> 00:00:55,550
כשבני אדם נולדים,
הטבע המולד שלהם טוב.

2
00:00:55,680 --> 00:00:58,672
אלה הדומים בטבע,
בעלי הרגלים שונים.

3
00:00:58,800 --> 00:01:03,032
אם אתה לא מחנך את הילדים שלך,
יובילו אותם שולל...

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,872
אה סאנג, מה אתה עושה?

5
00:01:11,280 --> 00:01:13,236
זה נקרא ''תלוי על קורה,
נדקר בתחתית''.

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,749
מרצע הסופריור הזה
הוענק לי על ידי הדוד.

7
00:01:15,880 --> 00:01:19,190
אם אתה לא לומד קשה,
אני אדקור את התחתון שלך עם זה!

8
00:01:19,320 --> 00:01:23,233
אם תמשיך לדקור אותי, אני אגיד לאבא
שהתגנבת החוצה כדי לגנוב ביצי ציפור.

9
00:01:23,360 --> 00:01:25,999
ושכמעט נפלת לביוב.
אז יחטפו מכות חזקות.

10
00:01:26,120 --> 00:01:28,554
בן דוד, בבקשה אל תספר לדוד.

11
00:01:28,680 --> 00:01:31,592
מה אם אתן לך לדקור אותי פעם אחת במקום?

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,474
למה כל כך רועש בחוץ?

13
00:01:36,600 --> 00:01:40,559
הדוד מבצע ריקוד אריות ב-
סלון מפואר. גם הרבה אנשים נמצאים שם.

14
00:01:40,680 --> 00:01:42,079
מי שם בחוץ?

15
00:01:42,960 --> 00:01:45,349
מנהיגי השאולין, ווטאנג,

16
00:01:45,480 --> 00:01:48,677
באאק הוק וווינג צ'ון
בתי ספר לאמנויות לחימה.

17
00:01:48,800 --> 00:01:50,358
אכן קהל מאוד נלהב.

18
00:01:50,480 --> 00:01:53,313
אני רואה. הם שוב כאן
לאתגר את אבא לקרב.

19
00:01:53,440 --> 00:01:54,759
לא נראה שזה המצב.

20
00:01:54,880 --> 00:01:58,668
שמעתי שדוד הזמין אותם
לראות אותו רוחץ ידיים.

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,789
- לשטוף את ידיו?!
כן.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
אם כולם כאן כדי לצפות בו
לשטוף את ידיו,

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,393
איך הוא יאכל וילך לשירותים?

24
00:02:03,520 --> 00:02:04,919
- בוא נלך לראות מה קורה!
- בסדר.

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,349
בראבו! בראבו!

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,878
דברים טובים! דברים טובים!

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,149
בראבו! בראבו!

28
00:02:15,840 --> 00:02:17,796
זה ממש טוב!

29
00:02:20,800 --> 00:02:23,758
''לא זה, לא זה,
לא נסתר, לא יודע...''

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,070
אמא.

31
00:02:26,200 --> 00:02:27,952
אמא, בבקשה אל תחסום את הנוף.

32
00:02:28,080 --> 00:02:32,119
יש לך קצת לחי. יוצא לכאן,
במקום ללמוד קשה בחדר העבודה!

33
00:02:32,240 --> 00:02:34,231
אם אביך גילה,
הוא ירביץ לך!

34
00:02:34,360 --> 00:02:39,753
אמא, התור שלי התיישר
מלימוד יומם ולילה.

35
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
אבא שלך עושה את כל זה בשבילך!

36
00:02:44,120 --> 00:02:47,192
יכול להיות שאבא שלי מכבס
הידיים שלו הפעם גם בשבילי?

37
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
כַּמוּבָן. תתחכם!

38
00:02:50,200 --> 00:02:54,034
אם אביך רואה אותך,
שוב יצלפו אותך, אתה יודע?

39
00:03:00,800 --> 00:03:01,357
כֵּן!

40
00:03:02,120 --> 00:03:03,473
- בראבו!
- בראבו!

41
00:03:07,800 --> 00:03:09,631
עמיתים מתרגלי אומנויות לחימה יקרים.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,318
הזמנתי אותך לכאן היום

43
00:03:11,440 --> 00:03:15,115
להשתמש בהזדמנות זו
לשטוף ידיים באגן מוזהב.

44
00:03:16,400 --> 00:03:19,198
ולהודיע ​​על פרישתי
מעולם אומנויות הלחימה שלנו.

45
00:03:19,640 --> 00:03:23,599
האח יונג, הטאי צ'י בן התמותה שלך
סגנון לחימה באגרוף עשה אותך מפורסם.

46
00:03:23,720 --> 00:03:28,794
מכבדים ומעריצים אותך כאחד
שמקיים את הצדק. למה לפרוש?

47
00:03:28,920 --> 00:03:31,388
מאז חיילי בעלות הברית משמונה
מדינות פלשו לסין,

48
00:03:31,520 --> 00:03:34,159
הייתה תסיסה אזרחית ואין שלום.

49
00:03:34,280 --> 00:03:37,989
אני רק רוצה לחיות בבידוד
ולחנך את הבן שלי.

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,109
אני רואה...

51
00:03:39,240 --> 00:03:39,990
אבא שטף את ידיו

52
00:03:40,120 --> 00:03:42,190
כדי שהוא יוכל ללמד אותי את הטאי צ'י
סגנון לחימה של אגרוף.

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,548
זה מה שאתה חושב!

54
00:03:43,960 --> 00:03:46,918
הייתי חברים
אתכם גיבורים במשך עשרות שנים.

55
00:03:47,480 --> 00:03:51,632
ברור שחלקם ניגשים אליי
נדיבות, חלקם באים עם שנאה.

56
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
אני מקווה שאחרי שטיפת ידיים
באגן הזהב,

57
00:03:55,240 --> 00:03:57,231
אני אהיה זר לעולם אומנויות הלחימה.

58
00:03:57,360 --> 00:03:59,874
חיוך להעלמת כל שנאה.

59
00:04:08,240 --> 00:04:09,116
מי אתה?

60
00:04:09,240 --> 00:04:12,676
אדוני, סלח לבורותי.

61
00:04:12,800 --> 00:04:14,756
תוכל בבקשה לומר לנו את שמך?

62
00:04:14,880 --> 00:04:18,156
שם המשפחה שלי הוא וונג,
אבל אני הולך לפי סגנון הלחימה שלי ברגל.

63
00:04:18,280 --> 00:04:20,077
אף אחד לא יכול היה להביס אותי בצפון.

64
00:04:20,200 --> 00:04:22,350
באתי היום להתנסות
סגנון הלחימה של אגרוף הטאי צ'י הלמוות שלך.

65
00:04:22,480 --> 00:04:24,869
אני נחוש לפרוש
מעולם אומנויות הלחימה.

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,754
אדוני, אם אתה רוצה להתחרות, רק תן לי
תגיד שהובסתי על ידך.

67
00:04:28,880 --> 00:04:32,190
אבא, בכך שאמר את זה,
אתה פחדן מדי! תילחם איתו!

68
00:04:32,320 --> 00:04:35,551
שמעתי שסגנון משפחת יונג של
הטאי צ'י כל כך רך עד שאתה נראה חסר עצמות,

69
00:04:35,680 --> 00:04:37,989
אבל נראה שאתה לא רק
חסר עצמות, אבל גם פחדן.

70
00:04:47,280 --> 00:04:51,239
בְּסֵדֶר. אם לא תילחם,
אני אבעט בך עד שתילחם.

71
00:04:53,040 --> 00:04:57,670
קראתי ברומנים של אומנויות לחימה שהגדולים
לוחמים נלחמים רק עם הפה.

72
00:04:57,800 --> 00:05:00,189
זה מה שזה אומר
להגיע לרמה הגבוהה ביותר.

73
00:05:00,320 --> 00:05:04,359
מה דעתך לשנות את זה מאומנויות לחימה
תחרות לתחרות ספרותית?

74
00:05:04,480 --> 00:05:05,913
תחרות ספרותית? אֵיך?

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,559
פשוט מאוד.

76
00:05:07,680 --> 00:05:09,671
רק לך מותר
לומר את שמות המהלכים,

77
00:05:09,800 --> 00:05:11,791
ולהסביר
קו ההתקפה וההגנה שלך.

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,512
זה יקבע את התוצאה.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,278
זה אומר שזה קרב נשיקות.

80
00:05:15,400 --> 00:05:17,152
בחור זקן, אתה יכול לעשות את זה?

81
00:05:17,280 --> 00:05:19,316
אתה האורח שלנו. התחל בבקשה.

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,829
טוֹב.
המהלך שלי הוא ''נמר שחור גונב לב''.

83
00:05:24,400 --> 00:05:26,436
המהלך שלי הוא ''אגרוף חוסם זז''.

84
00:05:26,560 --> 00:05:29,313
אגרוף ימין מסתובב כדי לפגוע בפרק כף היד שלך.

85
00:05:30,000 --> 00:05:31,672
אני מושך את האגרוף הימני שלי ומשתמש
''דקל חול ברזל שאולין''.

86
00:05:31,800 --> 00:05:33,597
אני משתמש שוב ב''אגרוף חוסם''.

87
00:05:33,720 --> 00:05:36,075
אני מושך את שתי הידיים,
ולהשתמש ב''אגרופים עוקבים''.

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,758
אני עדיין משתמש ב''אגרוף חוסם נע''.

89
00:05:37,880 --> 00:05:38,995
''אגרוף חוסם נע?!''

90
00:05:39,120 --> 00:05:41,315
אתה ממשיך להשתמש ב'' תנועה חוסמת
אגרוף!'' אין לך מהלכים אחרים?

91
00:05:41,440 --> 00:05:44,989
אם הוא ימשיך להשתמש ב''תנועה
מחסום אגרוף,'' הוא עלול להפסיד.

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,712
מה אתה יודע?
צפו ותלמדו.

93
00:05:46,840 --> 00:05:49,229
בְּסֵדֶר. אני אתן לך לראות את הבעיטות שלי.

94
00:05:49,360 --> 00:05:52,796
סוויפים רצופים, סוויפ קדמי,
לטאטא לאחור, לטאטא שמאלה, לטאטא ימינה.

95
00:05:52,920 --> 00:05:55,229
אַבָּא. אתה יכול להשתמש
''האגרוף לאחור של בודהה לוחם.''

96
00:05:58,240 --> 00:06:00,515
זריקה לאחור, בשילוב התקפה.

97
00:06:01,120 --> 00:06:02,553
בְּסֵדֶר.
אני ממשיך לטאטא ברגליים.

98
00:06:02,680 --> 00:06:04,318
לטאטא... לטאטא...

99
00:06:05,240 --> 00:06:06,116
לטאטא!

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,949
לְהַפְסִיק!

101
00:06:09,280 --> 00:06:11,032
- למה אמרת ''עצור?''
- הפסדת.

102
00:06:11,160 --> 00:06:12,229
איזה מהלך היה המהלך המפסיד?

103
00:06:12,360 --> 00:06:13,918
את אישה, מה את יודעת?!

104
00:06:14,480 --> 00:06:19,713
אני אשתו שנים רבות.
כמובן שאני יודע איזה מהלך הוא הטוב ביותר שלו!

105
00:06:22,280 --> 00:06:24,635
מאדאם יונג,
אתה אכן בעל ידע רב.

106
00:06:25,480 --> 00:06:27,118
אדוני...

107
00:06:27,240 --> 00:06:30,471
כשהוא השתמש בשלו
''בעיטות עולות משמאל וימין'',

108
00:06:30,600 --> 00:06:32,909
היית על הקרקע
לפני שהספקת לעשות מהלך.

109
00:06:33,040 --> 00:06:34,439
- לכו לאיבוד!
- כרצונך...

110
00:06:34,560 --> 00:06:37,279
אין לי עניין להילחם במילים.
בואו נילחם בזה כמו שצריך.

111
00:06:47,680 --> 00:06:48,999
''עמדת רוח נוטה''.

112
00:06:49,120 --> 00:06:50,872
''קוף לבן מציג פירות''.

113
00:06:53,080 --> 00:06:54,559
טוֹב!

114
00:07:09,720 --> 00:07:11,153
בעיטות טובות!

115
00:07:12,360 --> 00:07:15,989
אתה מלך הבעיטות הצפוני!
אני מודה בכישלון.

116
00:07:16,120 --> 00:07:17,599
אתה עדיין מעמיד פנים!

117
00:07:17,720 --> 00:07:19,790
היום, או שתשבור יד
או שאני אשבור רגל.

118
00:07:19,920 --> 00:07:21,069
עלינו להחליט על הזוכה.

119
00:07:21,200 --> 00:07:24,431
אתה ואני חברים ב-
אומנויות לחימה. למה ללכת לקיצוניות כזו?

120
00:07:25,160 --> 00:07:27,515
אני לא אלך רק לקיצוניות,
אבל יבעטו בך הכל!

121
00:07:37,640 --> 00:07:38,868
אַבָּא! לְהִזָהֵר!

122
00:07:59,400 --> 00:08:01,072
''רעמת חלקי סוסים פראיים''.

123
00:08:07,840 --> 00:08:09,637
''מטאטאים רצופים של ברזל!''

124
00:08:19,680 --> 00:08:20,908
''ידיים כצלב''.

125
00:08:32,960 --> 00:08:33,915
''אגרוף לרון''.

126
00:09:00,160 --> 00:09:03,038
אני מצטער. השתמשתי יותר מדי כוח.

127
00:09:19,800 --> 00:09:22,268
בְּסֵדֶר. יונג, אני מודה.

128
00:09:22,680 --> 00:09:25,353
לעולם לא אפסיק עד שאנצח אותך.

129
00:09:55,200 --> 00:09:58,158
''הגורל הקדום כחיים, החיים כטאו''.

130
00:09:58,280 --> 00:10:02,876
''תרגול של טאו: אלה שעוקבים
ייתכן שדרכו של טאו לא תסטה.''

131
00:10:03,000 --> 00:10:05,195
''אתה עלול לשוטט,
אבל הדרך תהיה לא נכונה.

132
00:10:05,320 --> 00:10:07,515
צמא דם מטבעו,
הטבע כטאו.''

133
00:10:08,120 --> 00:10:09,348
SHAOLlN FlGHTlNG TEXT

134
00:10:09,480 --> 00:10:10,799
ירידה דרקון
HlDlNG TlGER

135
00:10:10,920 --> 00:10:12,751
''דרקון יורד מסתתר נמר''.

136
00:10:34,720 --> 00:10:37,154
''יש עופות מים
על חוף הנהר...''

137
00:10:37,280 --> 00:10:39,316
היי! אתה חושב על בנות?

138
00:10:39,440 --> 00:10:43,228
רבותי רוצים להמשיך
בנות רזות ממשפחות טובות...

139
00:10:43,360 --> 00:10:45,271
הוק איש!

140
00:10:45,400 --> 00:10:47,755
מה אתה לומד?
קרא את ''מחקרים עצומים''.

141
00:10:48,200 --> 00:10:50,430
כן, מיד, אבא.

142
00:10:50,880 --> 00:10:52,757
''למידה נוספת...

143
00:10:52,880 --> 00:10:56,919
מושגת באמצעות
נוהג, הגינות ומוסר.''

144
00:10:58,880 --> 00:10:59,995
טוֹב?

145
00:11:00,120 --> 00:11:02,111
שוב מפקח על לימודיו?

146
00:11:02,240 --> 00:11:05,038
זו אשמתו של אבא
אם אדם לא מלמד את בנו.

147
00:11:05,160 --> 00:11:06,479
בסדר, בסדר...

148
00:11:06,600 --> 00:11:09,637
אתה שוטף את ידיך בעולם,
ולעבור להאנג'ואו לחיות בהתבודדות.

149
00:11:09,760 --> 00:11:12,558
אתה נועל את הבן שלך ואת האחיין שלך
במחקר כאילו היו בכלא.

150
00:11:12,680 --> 00:11:15,558
גם אם אתה לא מרגיש כלפיהם,
זה כואב לי.

151
00:11:18,240 --> 00:11:19,912
''לכל דבר יש התחלה
וסוף.''

152
00:11:20,040 --> 00:11:21,519
קרא, מהר!

153
00:11:21,640 --> 00:11:24,712
אני אדקור לך את התחתון!
- אוץ'! אִמָא!

154
00:11:24,840 --> 00:11:27,308
- הדרך ללמידה נוספת...
- תפסיק לשחק!

155
00:11:27,440 --> 00:11:29,192
אמא שלך לא יכולה לעזור לך!

156
00:11:32,440 --> 00:11:33,395
גם לי זה כואב.

157
00:11:33,520 --> 00:11:36,671
אבל זה דבר אחד לפגוע,
ועוד אחד להיות מגע רך.

158
00:11:36,800 --> 00:11:39,109
אם קוף מחליק את הרצועה שלו,
לעולם לא תתפוס את זה שוב!

159
00:11:39,600 --> 00:11:43,957
אתה מפחד מדי. אתה לא צריך
ביקשו ממני ללדת בן.

160
00:11:44,560 --> 00:11:48,792
בְּסֵדֶר. יש הרבה מטופלים שמחכים
בחוץ בשבילך. לך תטפל בהם.

161
00:11:49,640 --> 00:11:51,039
החזק את זה.

162
00:11:51,160 --> 00:11:52,832
לאמא חביבה יש הרבה בנים מפונקים,
אתה יודע?

163
00:11:52,960 --> 00:11:54,359
אני מבין.

164
00:12:03,200 --> 00:12:05,156
- זו אמא. אנחנו חופשיים.
- כן!

165
00:12:10,880 --> 00:12:13,474
- היזהר! רד לכאן.
- בסדר.

166
00:12:17,280 --> 00:12:19,032
''כדי להגיע ללמידה נוספת...''

167
00:12:19,360 --> 00:12:21,112
- אתה לא צריך להעמיד פנים.
דודה.

168
00:12:21,240 --> 00:12:22,434
- שחרר תחילה את התור.
- בסדר.

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,152
אתה בטח רעב.
קח קצת דים סאם.

170
00:12:24,280 --> 00:12:26,510
- אמא, את נקבה סונג ג'יאנג!
- שיר נשי ג'יאנג?

171
00:12:26,640 --> 00:12:28,392
- בא להציל אותנו!
אני רואה...

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,033
- מהר!
- בסדר.

173
00:12:33,120 --> 00:12:35,475
- זה טעים!
- מדריך לחימה באגרוף?

174
00:12:35,600 --> 00:12:38,478
אלו סוג הקלאסיקות שלי!
שונה משל אבא!

175
00:12:39,360 --> 00:12:42,113
אם אביך ראה אותם,
הוא ישרוף את כולם! הסתר אותם!

176
00:12:42,840 --> 00:12:45,798
- אמא. יש לי שאלה.
- שאל משם.

177
00:12:45,920 --> 00:12:48,992
האם משהו... לא בסדר עם אבא?

178
00:12:49,120 --> 00:12:51,759
איך אתה יכול להגיד את זה על אבא שלך?
חוצפה!

179
00:12:52,200 --> 00:12:56,796
לֹא! הוא תלוי בי על הקורה,
דוקרים לי את התחתון - זו התעללות!

180
00:12:56,920 --> 00:12:58,876
הִתעַלְלוּת? כל מה שהוא חושב עליו זה בנות.

181
00:12:59,000 --> 00:13:01,036
אַתָה? חושבים על בנות?

182
00:13:07,440 --> 00:13:08,395
לָבוֹא.

183
00:13:16,320 --> 00:13:18,390
אתה באמת רוצה לגנוב
ראש האריה בשביל הכיף?

184
00:13:18,520 --> 00:13:20,238
אתה לא רוצה לראות את העולם?

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,555
אם הדוד יגלה,
נהיה בצרות רבות.

186
00:13:22,680 --> 00:13:26,070
אם אבא יגלה, אני אהיה אחראי!
אני רק אקבל הצלפה.

187
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
קח את זה ממני. בעולם הזה,
יש שלושה סוגים של אנשים.

188
00:13:30,720 --> 00:13:31,436
איזה שלושה סוגים?

189
00:13:31,560 --> 00:13:35,439
האחד הוא מהסוג הנמוך.
כל דיבורים, בלי אומץ.

190
00:13:35,560 --> 00:13:38,233
אחר הוא סוג הדירוג הבינוני.
הם פועלים בזמן שהם מדברים.

191
00:13:38,360 --> 00:13:39,395
והסוג השלישי?

192
00:13:39,520 --> 00:13:40,396
כמונו.

193
00:13:40,520 --> 00:13:41,509
אֵיך?

194
00:13:41,640 --> 00:13:43,631
סוג הדירוג העליון. תפעל ואז תדבר.

195
00:13:43,800 --> 00:13:44,596
בְּסֵדֶר.

196
00:14:04,920 --> 00:14:05,796
בראבו!

197
00:14:15,920 --> 00:14:18,639
- האם זה מספיק גדול?
- אכן.

198
00:14:18,760 --> 00:14:22,116
- מנדרין לאם, מה אתה חושב?
- טוב מאוד, טוב מאוד.

199
00:14:22,240 --> 00:14:25,516
- כל שנה טובה מהקודמת.
כן, מנדרין לאם.

200
00:14:52,000 --> 00:14:54,116
תראה את הילד המטופש הזה. הוא לא משעשע?

201
00:14:54,840 --> 00:14:56,671
וואו!
פיה ירדה על בני תמותה!

202
00:14:56,920 --> 00:14:59,070
היי! מה קורה?
למה אנחנו לא הולכים קדימה?

203
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
אני יכול לראות בחורה יפה.

204
00:15:00,640 --> 00:15:03,234
מה שגדול הוא גדול,
מה שקטן הוא קטן.

205
00:15:03,800 --> 00:15:04,755
הם לא זזים.

206
00:15:04,880 --> 00:15:06,438
זה נדיר בקרב בני תמותה!

207
00:15:07,720 --> 00:15:08,994
האם אתה דיבוק, או מה?

208
00:15:24,640 --> 00:15:25,789
יונג וואן.

209
00:15:29,680 --> 00:15:30,795
יונג וואן.

210
00:15:30,920 --> 00:15:33,434
היי. זה אתה.
תראה, האריה כל כך מצחיק.

211
00:15:33,560 --> 00:15:36,791
למה לא אמרת לי שחזרת
כדי שהייתי יכול לאסוף אותך?

212
00:15:36,920 --> 00:15:38,956
חזרתי עם חבריי לכיתה.

213
00:15:39,880 --> 00:15:42,189
למה שלא תבוא
לשבת שם למעלה? גם אביך כאן.

214
00:15:42,320 --> 00:15:43,799
- באמת?
כן.

215
00:15:47,000 --> 00:15:50,037
למה אתה עדיין מחפש? היא נעלמה.
- בסדר. לָלֶכֶת.

216
00:15:50,880 --> 00:15:51,710
- אבא.
- כן?

217
00:15:51,840 --> 00:15:54,274
אתה כאן. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. זה מאוד מרגש.

218
00:16:12,800 --> 00:16:16,190
השעה המשמחת כבר כאן.
בואו להקריב קורבנות למלך הדרקון.

219
00:16:21,120 --> 00:16:23,395
- מה הם עושים?
- אלו שיטות מסורתיות.

220
00:16:23,520 --> 00:16:26,990
פולחן מלך הדרקון. הם מתפללים עבור
גשם בשפע וקציר רב.

221
00:16:27,120 --> 00:16:28,553
להקריב את הקורבנות עכשיו.

222
00:16:28,680 --> 00:16:31,752
זרוק את הילד והילדה לנהר
לפייס את מלך הדרקון.

223
00:16:38,000 --> 00:16:40,912
לְהַפְסִיק! אתה רוצה לבצע רצח?

224
00:16:41,040 --> 00:16:42,996
איך אפשר לזרוק ילדים לנהר
ולתת להם לטבוע?

225
00:16:43,120 --> 00:16:45,839
גברת, את תגרום לצרות
אם תהרוס את הטקס.

226
00:16:45,960 --> 00:16:47,837
- הקריבו את הקורבנות!
- תפסיק!

227
00:16:47,960 --> 00:16:50,030
- אל תזוז.
- אל תעשה!

228
00:16:50,160 --> 00:16:53,914
תן להם ללכת! תן להם ללכת!
הניחו אותם!

229
00:16:54,480 --> 00:16:55,356
הניחו אותם!

230
00:17:05,040 --> 00:17:08,112
הם הורסים את הטקס.
תפוס אותם. אל תיתן להם ללכת!

231
00:17:13,240 --> 00:17:15,037
אל תעשה שום מהלכים מטופשים!

232
00:17:15,160 --> 00:17:18,152
- ללכוד את אלה שהרסו את הטקס!
כן. בוא נלך!

233
00:17:24,840 --> 00:17:26,034
למה שלא תלך לעזור?

234
00:17:26,160 --> 00:17:28,355
תראה כמה האנשים כועסים!
אסור לחצות אותם!

235
00:17:28,480 --> 00:17:31,756
אַבָּא! למה אתה לא עוצר אותם?

236
00:17:31,880 --> 00:17:36,112
הם רק ממלאים אחר הרצון של
השמים. לא הייתי צריך לפנק אותך!

237
00:17:41,280 --> 00:17:43,748
תראה את האנשים האלה.
- הם כל כך בורים.

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,235
זה רק אנשים כמונו
שלמד בחו"ל

239
00:17:46,640 --> 00:17:49,552
ופתוח לרעיונות חדשים, שמסוגלים
לעזור לאנשים הבורים האלה.

240
00:17:54,560 --> 00:17:57,518
- איך אנחנו נלחמים בכל כך הרבה?
- השתמש באמנויות הלחימה שלמדנו בסתר.

241
00:18:13,960 --> 00:18:14,836
תפסיק להילחם!

242
00:18:49,000 --> 00:18:51,195
יורד גשם! יורד גשם!

243
00:18:54,840 --> 00:18:58,310
אלוהים, אם היית רוצה לעזור לנו,
למה לא השתנית קודם?

244
00:19:04,200 --> 00:19:06,953
- אתה יכול ללכת?
אני יכול ללכת. אני יכול ללכת.

245
00:19:08,120 --> 00:19:10,076
- אז בוא נלך.
- לאן אנחנו הולכים?

246
00:19:10,200 --> 00:19:11,952
- אתה לא הולך הביתה?
- כן, כן, כן.

247
00:19:12,080 --> 00:19:15,231
אז אני אלווה אותך הביתה.
- אתה? ללוות אותי הביתה?

248
00:19:15,360 --> 00:19:17,715
- מה? אני לא יכול?
- כמובן.

249
00:19:17,840 --> 00:19:18,989
אז בוא נלך.

250
00:19:23,800 --> 00:19:25,756
אתה גיבור אמיתי
שהציל את הילדים האלה.

251
00:19:25,880 --> 00:19:26,676
קונפוציוס אומר:

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,076
''היום אפשר לטבוע. למה שאחד
לא להציל אחרים בשום אופן?''

253
00:19:30,200 --> 00:19:31,155
למה?

254
00:19:31,280 --> 00:19:33,669
כל מה שאני אומר זה
שאני רק עושה את החלק שלי.

255
00:19:34,160 --> 00:19:36,799
היי, הוק איש! היזהר
אתה לא מרטיב את ראש האריה.

256
00:19:36,920 --> 00:19:39,957
- הא? בְּסֵדֶר.
קוראים לך הוק מאן?

257
00:19:40,080 --> 00:19:41,957
כן. ושלך?
- זו ''ורד''.

258
00:19:42,080 --> 00:19:43,035
לְהַלשִׁין?

259
00:19:43,160 --> 00:19:44,752
האם ראש האריה הזה בעל ערך רב?

260
00:19:44,880 --> 00:19:49,158
זה האוצר של המשפחה של אבי.
אז בוא נכסה את זה. כָּאן.

261
00:19:49,720 --> 00:19:53,793
איזה זבל! בפעם הראשונה
הוא יוצא החוצה, הוא פוגש בחורה!

262
00:19:54,760 --> 00:19:58,753
זה כפר לון-ג'נג מלפנים.
אתה בבית.

263
00:19:59,160 --> 00:20:02,709
אנחנו עדיין צריכים ללכת רחוק יותר.
- באמת? אז בואו נלך.

264
00:20:02,840 --> 00:20:03,909
בְּסֵדֶר.

265
00:20:07,200 --> 00:20:11,671
הוק איש! הגענו. אם אתה הולך
בהמשך, זה יהיה דרך הנישואין.

266
00:20:13,720 --> 00:20:16,678
- הגעתי.
- באמת?

267
00:20:16,800 --> 00:20:20,031
הפסיק לרדת גשם. זה מאוחר.
עדיף שאלך. ביי.

268
00:20:20,160 --> 00:20:23,118
אתה לא צריך להיפרד.
אני צריך להודות לך.

269
00:20:27,360 --> 00:20:30,238
לְהַלשִׁין? האם נתראה שוב?

270
00:20:31,600 --> 00:20:33,397
בַּטוּחַ. ביי.

271
00:20:33,920 --> 00:20:36,150
איפה אתה גר? איך אני מוצא אותך?

272
00:20:36,280 --> 00:20:38,953
אני גר ליד האגם המערבי. ביי.

273
00:20:46,120 --> 00:20:47,314
דוֹד.

274
00:20:56,080 --> 00:20:57,559
הוא בבעיה גדולה.

275
00:21:06,880 --> 00:21:10,919
לְהִתְקַרֵר! ממש מגניב!
אה סאנג, מגניב או מה?

276
00:21:12,040 --> 00:21:13,519
אל תספר לי.

277
00:21:21,520 --> 00:21:24,398
תראה אותך! מה נסגר איתך?

278
00:21:24,520 --> 00:21:28,672
כמה פעמים סיפרתי לך?
אתה צריך ללמוד קלאסיקות נכונות,

279
00:21:28,800 --> 00:21:31,268
לא לצאת החוצה כדי לגרום לצרות.
אתה פשוט לא מקשיב!

280
00:21:31,400 --> 00:21:32,071
אִמָא!

281
00:21:33,360 --> 00:21:35,157
לזעוק לאמא שלך זה חסר תועלת!

282
00:21:35,280 --> 00:21:39,637
מַבָּט! איזה בלגן
עשית מראש האריה הזה!

283
00:21:39,760 --> 00:21:42,069
האם זה אריה מים או אריה בוץ?

284
00:21:43,240 --> 00:21:47,791
בֶּאֱמֶת! עשית בלגן
מהאוצר המשפחתי של אביך!

285
00:21:47,920 --> 00:21:51,799
התנצל במהירות ואז תחזור
ללימודים וללמוד קשה!

286
00:21:53,320 --> 00:21:54,753
אני לא האדם שאשם!

287
00:21:54,880 --> 00:21:56,598
הא? גם אני לא אשם!

288
00:21:57,040 --> 00:22:00,032
אם זה לא אתה,
אז אשמתו של מי? שֶׁלִי?

289
00:22:01,000 --> 00:22:04,197
זה אתה. התייחסת אליי כמו אסיר
במשך יותר מ 1 שנים.

290
00:22:04,320 --> 00:22:05,275
זה לא קצת הרבה?

291
00:22:05,400 --> 00:22:07,550
מַה? אני מגזימה?

292
00:22:07,880 --> 00:22:11,953
בשביל מי שטפתי ידיים
ולפרוש מעולם אומנויות הלחימה?

293
00:22:12,080 --> 00:22:15,629
למען מי עזבתי
עיר הולדתי, ולהסתיר את שמי?

294
00:22:16,520 --> 00:22:17,396
בְּסֵדֶר...

295
00:22:17,520 --> 00:22:20,592
בזמן שאתה מקבל מכות רצח
בחוץ בכל מקרה, תן לי לעשות את זה במקום!

296
00:22:20,720 --> 00:22:22,073
אני אנצח אותך למוות!

297
00:22:24,720 --> 00:22:25,869
אני לא טועה!

298
00:22:27,520 --> 00:22:31,832
השתגעת?
היית צריך להכות את פניו של בנך?

299
00:22:31,960 --> 00:22:35,555
אתה רוצה לעוות את פניו? האם אתה
רוצה שהוא לא יוכל להשיג אישה?

300
00:22:35,680 --> 00:22:39,229
- זה קרב עד מוות! למוות!
- השתגעת?

301
00:22:46,560 --> 00:22:49,836
הנביחה של אביך
תמיד היה גרוע יותר מהנשיכה שלו.

302
00:22:49,960 --> 00:22:51,712
אל תחזיק את זה נגדו.

303
00:22:52,200 --> 00:22:54,430
אִמָא. אני מבין אותו.

304
00:22:54,560 --> 00:22:56,391
אבל אני לא אוהב שהוא נועל אותי
במחקר,

305
00:22:56,520 --> 00:22:58,112
פונה לארבעה קירות
וערימה של ספרים!

306
00:22:58,240 --> 00:23:00,913
אני לא יודע כלום
על העולם החיצון!

307
00:23:03,120 --> 00:23:06,999
בן, מי הייתה אותה ילדה שהשתמשה
מטריה מערבית כדי להגן עליך?

308
00:23:07,120 --> 00:23:10,112
קוראים לה עכברוש.
- חולדה?

309
00:23:11,800 --> 00:23:15,429
זה ''ורד'', לא?
כן. זה שם לועזי?

310
00:23:15,560 --> 00:23:21,271
- בסינית, זה אומר ''ורד''.
- ורד? זה נשמע יפה.

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,516
היא סינית.
למה יש לה שם לועזי?

312
00:23:23,960 --> 00:23:26,918
אלה שלומדים בחו"ל
יש שמות באנגלית.

313
00:23:27,040 --> 00:23:30,032
גם לי היה אחד. דיאנה.

314
00:23:30,160 --> 00:23:32,196
דאי- מה -נה?

315
00:23:32,840 --> 00:23:35,115
זה די-א-נה.

316
00:23:35,880 --> 00:23:37,632
זה נשמע טוב.
למה לא לבחור אחד בשבילי?

317
00:23:40,040 --> 00:23:42,873
מה עם ג'קי?
- ג'קי? מה זה אומר?

318
00:23:43,000 --> 00:23:45,798
לא הרבה, אבל...

319
00:23:47,000 --> 00:23:49,798
כשהייתי באמריקה, במערב הפרוע,

320
00:23:50,440 --> 00:23:54,069
באמת הסתכלתי על גיבור.
קראו לו ג'קי.

321
00:23:54,400 --> 00:23:57,836
עכברוש אמר שגם אני גיבור.
בסדר, אני אהיה ג'קי.

322
00:23:58,640 --> 00:24:02,349
היא קראה לך גיבור?
בן, יש לך תקווה!

323
00:24:02,680 --> 00:24:04,671
רוז גם חכמה וגם יפה.

324
00:24:04,800 --> 00:24:08,270
תקשיב לי. אם היא עכברוש,
אז אתה החתול לתפוס חולדה!

325
00:24:08,400 --> 00:24:09,389
אֵיך?

326
00:24:09,880 --> 00:24:11,393
זכור...

327
00:24:11,520 --> 00:24:14,557
לחזר אחרי בחורה מערבית מהסוג הזה....

328
00:24:16,600 --> 00:24:21,469
אמא אמרה שאני צריך להיות
חתול שתופס חולדות, אז אחכה לעכברוש.

329
00:24:21,600 --> 00:24:24,751
ברגע שהיא תצא, אני אתפוס אותה.
- ווסט לייק כל כך גדול.

330
00:24:24,880 --> 00:24:28,031
אם לא תשאל אותה איפה היא גרה,
איך אתה הולך לתפוס חולדה

331
00:24:28,160 --> 00:24:30,435
ווסט לייק כל כך יפה.
אפילו החולדות יפות יותר.

332
00:24:37,840 --> 00:24:39,193
עכברוש הופיע!

333
00:24:41,440 --> 00:24:42,759
היא זורקת לי מכתב אהבה.

334
00:24:43,280 --> 00:24:45,236
''עלינו לקדם דמוקרטיה
ולהשתמש במדע כדי להציל את המדינה שלנו''.

335
00:24:45,360 --> 00:24:49,069
- למה היא מתכוונת?
אני לא יודע.

336
00:24:49,200 --> 00:24:50,838
לְהַלשִׁין! חכה לי!

337
00:24:52,800 --> 00:24:56,110
היי! לְהַלשִׁין! היי! אני כאן!

338
00:24:56,760 --> 00:24:57,670
הוק איש.

339
00:24:57,800 --> 00:25:00,189
התקשיתי מאוד למצוא אותך.
- באמת? איך ידעת שאני כאן?

340
00:25:00,320 --> 00:25:01,514
הלב שלנו מחובר בסתר.

341
00:25:01,640 --> 00:25:05,474
עכברוש, יש לי גם שם באנגלית.
מעכשיו, תקראו לי ג'קי.

342
00:25:05,600 --> 00:25:06,999
ג'קי?

343
00:25:07,120 --> 00:25:09,315
אז אני אקרא לך ''ג'קי''.

344
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
ואז יש לנו עוד יותר במשותף.

345
00:25:13,280 --> 00:25:17,034
- למה אתה יודע רק להגיד ''כן''?
אתה אומר ''כן'' אז אני אומר ''כן''.

346
00:25:17,160 --> 00:25:19,958
אז תוכל לעזור לנו להפיץ את העלונים.

347
00:25:20,080 --> 00:25:23,356
אל תגיד ''כן!'' בוא נלך הביתה ללמוד.

348
00:25:24,080 --> 00:25:27,550
אני עדיין צריך לתפוס חולדה.
אתה הולך הביתה ראשון ומחזיק את המבצר.

349
00:25:27,680 --> 00:25:28,749
ג'קי!

350
00:25:30,360 --> 00:25:32,396
אנחנו מוכרים דמוקרטיה
להציל את המדינה!

351
00:25:32,520 --> 00:25:34,750
מי רוצה דמוקרטיה?
מי רוצה מדע?

352
00:25:34,880 --> 00:25:36,871
זה בחינם. קבל את זה אם זה מתאים לך.

353
00:25:37,000 --> 00:25:39,434
- זה בחינם. זה עלון.
- מה זה עלון?

354
00:25:39,560 --> 00:25:44,190
בעלון מציין מה אנחנו כותבים,
אשר בתורו מודיע לך.

355
00:25:44,320 --> 00:25:47,312
אני אנאלפביתית. איך אני יכול לקרוא את זה?
אני אקרא את זה בקול רם.

356
00:25:47,440 --> 00:25:49,396
- ''בואו נציל את המדינה הזו עם דמוקרטיה''.
- הוא צודק.

357
00:25:49,520 --> 00:25:53,911
אתה רוצה אורז לבשל איתו,
אני רוצה שהקקי שלך ידשן את השדות שלי.

358
00:25:54,040 --> 00:25:56,679
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה לך קקי,
אבל אתה צריך להשתמש בשיטות מדעיות.

359
00:25:56,800 --> 00:25:57,152
כן, כן.

360
00:25:59,160 --> 00:26:00,878
אל תלך! תעמוד במקום!

361
00:26:01,000 --> 00:26:03,719
לא טוב! בוא נלך!
אם יתפסו אותנו, נאבד את הראש!

362
00:26:03,840 --> 00:26:06,195
- כולם יאבדו את הראש?
- תפסיק לקשקש. בוא נלך!

363
00:26:28,160 --> 00:26:29,832
אתה רוצה לקצץ את כולם?

364
00:26:31,200 --> 00:26:32,076
קדימה!

365
00:26:54,720 --> 00:26:57,951
וֶרֶד! וֶרֶד!
אלה חיילי צ'ינג! בוא נקנח!

366
00:26:58,080 --> 00:26:59,911
איפה ג'קי?
- ברחנו. הוא לא עשה זאת.

367
00:27:00,040 --> 00:27:02,349
הוא כנראה ייעצר.
איך יכולת להשאיר אותו מאחור?

368
00:27:03,520 --> 00:27:05,158
מַהֲלָך! אל תרוץ!
תרדוף אחריו!

369
00:27:05,280 --> 00:27:08,909
תרדוף אחריו!
תרדוף אחריו! תעמוד במקום!

370
00:27:11,000 --> 00:27:11,989
הישארו שם!

371
00:27:13,400 --> 00:27:14,913
שימו לב לאן אתם הולכים! היזהרו!

372
00:27:15,600 --> 00:27:16,715
תן לו לרדת!

373
00:27:18,440 --> 00:27:20,192
כל הזבל שלי נעלם!

374
00:27:27,920 --> 00:27:31,390
- היי! מה אתה עושה?
- ג'קי! אתה בסדר?

375
00:27:31,520 --> 00:27:33,158
אני בסדר.
- אל תברח!

376
00:27:33,280 --> 00:27:34,269
בוא נלך!

377
00:27:34,400 --> 00:27:35,753
אל תרוץ! לְהַפְסִיק!

378
00:27:40,840 --> 00:27:45,550
- עכברוש, פשפש! אני אטפל בזה!
תן לי לטפל באדם הזה, בסדר?

379
00:27:47,480 --> 00:27:51,314
- יונג וואן.
- היי! למה אתה כאן?

380
00:27:51,440 --> 00:27:54,989
לתפוס את המורדים. מי זה?
הוא נראה מוכר.

381
00:27:55,440 --> 00:27:57,192
הוא חבר שלי.

382
00:28:01,240 --> 00:28:04,118
אתה לא צריך לדבר זר
לשון. אתה יודע מי אני?

383
00:28:04,240 --> 00:28:05,958
- מי אתה?
הארוס שלה.

384
00:28:06,080 --> 00:28:06,751
אָרוּס?

385
00:28:06,880 --> 00:28:11,078
אני מזהיר אותך עכשיו. אני לא רוצה לעולם
נתראה שוב עם ארוסתי!

386
00:28:11,200 --> 00:28:13,953
אה כנף! יש לי את החופש
ליצור חברים משלי!

387
00:28:14,080 --> 00:28:16,719
ג'קי! תתעלם ממנו. בוא נלך!

388
00:28:20,160 --> 00:28:22,720
אדוני, הבחורה הזרה חילקה
עלונים בכל מקום. היא בטח מורדת.

389
00:28:22,840 --> 00:28:24,353
לִמְרוֹד?! היא הבת של מנדרין טסאו.

390
00:28:24,760 --> 00:28:26,273
אנחנו מסתובבים מאז שהיינו ילדים.

391
00:28:26,400 --> 00:28:28,152
ההורים שלנו סידרו לנו את הנישואים
לפני הלידה שלנו.

392
00:28:28,280 --> 00:28:30,111
- נישואים מסודרים?
-כֵּן.

393
00:28:30,240 --> 00:28:31,832
אתה לא נגד מושגים פיאודליים
של נישואים?

394
00:28:31,960 --> 00:28:36,112
כֵּן. אבל אם חלקנו את אותם תחומי עניין,
הייתי מתחתנת איתו.

395
00:28:36,560 --> 00:28:39,279
- מה אם אתה לא מסתדר?
- ואז...

396
00:28:40,240 --> 00:28:42,834
- אז תגיד 'לא'.
- ''תגיד 'לא'?''

397
00:28:43,040 --> 00:28:45,235
זה המקום שבו אני מלמד ואיפה
הילדים מתכנסים.

398
00:28:45,360 --> 00:28:46,395
המורה, להתראות.

399
00:28:46,520 --> 00:28:47,157
להתראות.

400
00:28:47,760 --> 00:28:50,832
אנגליה כל כך קטנה, אבל סין כל כך גדולה.

401
00:28:51,240 --> 00:28:53,913
הרגע השדים האנגלים
לקחת על עצמו עמדה לוחמת,

402
00:28:54,040 --> 00:28:57,316
ממשלת צ'ינג נבהלת
נותן את הונג קונג לאנגליה.

403
00:28:57,440 --> 00:28:58,475
אם זה ימשיך...

404
00:28:58,600 --> 00:29:00,158
שנזן, גואנגג'ואו,

405
00:29:00,280 --> 00:29:03,113
אפילו Hanzhou יהפוך לחלק
האימפריה הבריטית.

406
00:29:03,240 --> 00:29:04,992
כֵּן. אתה צודק.

407
00:29:06,320 --> 00:29:08,038
למה אתה כאן?

408
00:29:08,880 --> 00:29:10,199
הבאתי אותו לכאן.

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,311
כאן אנחנו דנים בענייני מדינה.

410
00:29:12,440 --> 00:29:14,795
איך אתה יכול להציג כלאחר יד
זרים לתוך זה?

411
00:29:15,520 --> 00:29:16,555
אני סומך עליו.

412
00:29:17,480 --> 00:29:19,994
אני רוצה שהוא יצטרף לדמוקרטיה שלנו
מפלגת הצלת הארץ.

413
00:29:20,200 --> 00:29:21,235
אני ממש רוצה להצטרף.

414
00:29:21,360 --> 00:29:22,839
אתה רוצה להצטרף?

415
00:29:22,960 --> 00:29:24,712
חתוך קודם את הזנב מהראש שלך.

416
00:29:24,840 --> 00:29:26,558
לנתק לי את התור? מַדוּעַ?

417
00:29:26,680 --> 00:29:29,148
לכל עם יש את הכללים שלו,
כל מקצוע שלו.

418
00:29:29,280 --> 00:29:30,508
זה אחד מכללי ההצטרפות שלנו.

419
00:29:30,960 --> 00:29:33,235
- לא חתכת את שלך?
- אנחנו?

420
00:29:33,760 --> 00:29:36,399
- ההשפלה הזו?! כולנו חתכנו את זה.
- לחתוך!

421
00:29:36,520 --> 00:29:38,795
אני לא יכול לנתק את זה.
- אתה מפחד לאבד את הראש שלך!

422
00:29:38,920 --> 00:29:42,469
כמובן שאני מפחד לאבד את הראש,
אבל אני אפילו יותר מפחד מאבי.

423
00:29:42,600 --> 00:29:44,113
מה לכל הרוחות...?!

424
00:29:44,240 --> 00:29:46,390
אנחנו לא מפחדים להפסיד
את הראש שלנו או את הדם שלנו.

425
00:29:46,520 --> 00:29:48,795
אנחנו אפילו לא מפחדים מהקיסר
או הקיסרית האלמנה.

426
00:29:48,920 --> 00:29:50,433
ואתה עדיין מפחד מאבא שלך!

427
00:29:50,560 --> 00:29:51,788
- לחתוך או לא?
- לא.

428
00:29:52,560 --> 00:29:55,632
למעשה, חיתוך התור שלך הוא מחווה
כדי להראות שאתה רוצה להציל את המדינה.

429
00:29:55,760 --> 00:29:56,829
אדם מפורסם אמר פעם,

430
00:29:56,960 --> 00:29:58,837
''רק על ידי גיוס העם,
מגרש את הזרים,

431
00:29:58,960 --> 00:30:00,154
האם אפשר להציל את סין?''

432
00:30:00,480 --> 00:30:02,630
-נכון. התיאוריה מצוינת.
- מנשק תחת!

433
00:30:03,040 --> 00:30:04,155
מה אתה יודע?

434
00:30:05,640 --> 00:30:07,790
אני לא יודע כלום.
- מה?

435
00:30:08,320 --> 00:30:09,878
קונפוציוס אומר,

436
00:30:10,000 --> 00:30:12,878
''מי שמשחק, לא מבין...''

437
00:30:13,200 --> 00:30:16,112
ברגע שאתה משחרר,
הוא לא חוזר!

438
00:30:17,000 --> 00:30:18,228
מה קורה?

439
00:30:18,360 --> 00:30:20,749
סיימת לראות
כבר מעל מאה חולים?

440
00:30:22,000 --> 00:30:23,672
- הוק גבר!
- הא?

441
00:30:23,800 --> 00:30:25,552
אתה באמת מבין או לא?

442
00:30:25,760 --> 00:30:29,036
לִהַבִין. לא לדעת זה לא לדעת,
לדעת זה לדעת.

443
00:30:29,240 --> 00:30:31,754
לא לדעת זה לא לדעת,
לדעת זה לדעת...

444
00:30:31,880 --> 00:30:33,074
קרא יותר ברור!

445
00:30:33,600 --> 00:30:35,079
אתה שומע אותי?

446
00:30:35,200 --> 00:30:38,829
- הקריאה שלך היא בלגן!
הרגע ראיתי את הוק מן.

447
00:30:38,960 --> 00:30:42,032
הוא למד עד אור הבוקר.
יש לו הצטננות.

448
00:30:42,440 --> 00:30:44,192
- הצטננות?
כן.

449
00:30:44,320 --> 00:30:45,548
זה יכול להפוך למחלת ריאות.

450
00:30:45,680 --> 00:30:49,992
היי! עדיף שלא תפריע לו.
לך תבשל לו תרופות.

451
00:30:50,440 --> 00:30:53,193
- בסדר. אני אלך לבשל את התרופה.
- לך, לך.

452
00:30:54,880 --> 00:30:57,599
- ...לא יודע...
- תפסיק לדקלם. איפה הוא?

453
00:30:57,720 --> 00:30:59,358
אני לא יודע.
- אמא.

454
00:30:59,480 --> 00:31:00,390
רק חזרתי עכשיו?

455
00:31:00,520 --> 00:31:03,717
כמעט הכנסת אותי לצרות.
- היי! נעדרת רוב היום.

456
00:31:03,840 --> 00:31:05,353
תפסת את העכברוש?

457
00:31:05,480 --> 00:31:09,678
אפילו לא קרוב.
אמא, מה זה אומר ''תגיד לא''?

458
00:31:09,800 --> 00:31:13,679
זה אומר ''לסרב למישהו''.
מַה? רוז אמרה לך לא?

459
00:31:13,800 --> 00:31:17,793
- לא. אמא. למד אותי אנגלית.
- למה?

460
00:31:17,920 --> 00:31:19,990
למה אתה רוצה ללמוד אנגלית
פתאום?

461
00:31:20,120 --> 00:31:23,396
חבריה לכיתה של עכברוש מדברים לפעמים
באנגלית ואני לא מבין.

462
00:31:24,040 --> 00:31:26,679
עכשיו סוף סוף הבנתי את זה
העולם בחוץ כל כך גדול.

463
00:31:26,800 --> 00:31:29,268
מה שאני רוצה ללמוד זה הרבה יותר
ממה שאני מסוגל ללמוד.

464
00:31:29,400 --> 00:31:32,039
אכן. ללמידה אין גבולות.

465
00:31:32,200 --> 00:31:35,875
אתה רוצה ללמוד סינית ואנגלית.
תשאיר את זה לאמא שלך.

466
00:31:44,320 --> 00:31:45,469
חזור אחריי.

467
00:31:58,920 --> 00:32:01,718
דודה מכרה סוסים כשגדלה?

468
00:32:01,840 --> 00:32:04,229
אמא, האם אני מבין את זה כמעט נכון?

469
00:32:04,360 --> 00:32:06,396
לא כמעט,

470
00:32:06,520 --> 00:32:08,112
אבל לגמרי לא בסדר!

471
00:32:08,240 --> 00:32:12,074
בן טוב, הפחדתי אותך?
אתה אפילו יותר מפחיד מאבא.

472
00:32:12,200 --> 00:32:16,955
אם אתה רוצה לתפוס את עכברוש מהר יותר,
אני חייב להיות חמור סבר. בן, הבנתי?

473
00:32:17,200 --> 00:32:23,036
אמא, אני יודע מה את חושבת.
אל תלמד אותי ''פיג'מה תקנה סוס גדול''.

474
00:32:23,160 --> 00:32:27,039
- אז מה אתה רוצה ללמוד?
תחילה למד אותי לומר 'אני אוהב אותך'.

475
00:32:27,640 --> 00:32:30,598
ילד טוב.
לא פלא שאמא אוהבת אותך כל כך.

476
00:32:31,440 --> 00:32:34,352
אני אוהב אותך הוא...

477
00:32:44,520 --> 00:32:48,399
- אמא. הבנתי נכון?
- לא... כן.

478
00:32:50,080 --> 00:32:54,232
אני מקווה שכשהוא יקבל אישה,
הוא לא ישכח את אמא שלו!

479
00:32:54,440 --> 00:32:55,350
OPlUM מסכנת את הבריאות

480
00:32:55,480 --> 00:32:57,835
Iamp אחד מעשן
מצית את החדר הריק

481
00:32:57,960 --> 00:33:00,758
שתי כתפיים רכופות כמו ווצ'אנג

482
00:33:00,880 --> 00:33:03,713
אין לו כסף
לשלם עבור שלוש ארוחות

483
00:33:03,840 --> 00:33:06,673
ציורים לארבע עונות,
הוא חיזק את כולם

484
00:33:10,600 --> 00:33:13,558
מהר! לנוע מהר יותר! מָהִיר!

485
00:33:14,680 --> 00:33:15,715
מָהִיר!

486
00:33:15,840 --> 00:33:19,594
- נשים וילדים סובלים, לסמוך
- תפסיק!

487
00:33:20,320 --> 00:33:23,357
לא נרפא, המחלה תגיע לשיא

488
00:33:25,000 --> 00:33:27,150
בנות, אל תצעקו על.

489
00:33:27,880 --> 00:33:29,598
למה שלא תחזור הביתה
ולצעוק במיטה שלי?

490
00:33:30,160 --> 00:33:31,912
מה אתה חושב שאתה עושה?

491
00:33:49,960 --> 00:33:51,951
בראבו! בראבו!

492
00:33:54,000 --> 00:33:55,831
''הפוך את הגוף למקם שושן''.

493
00:33:55,960 --> 00:33:56,676
''כף יד תוקפת פנים''.

494
00:33:56,800 --> 00:33:58,870
בראבו, ג'קי! אתה כל כך מגניב!

495
00:34:00,280 --> 00:34:02,157
''סגור עד כדי איטום''.

496
00:34:02,280 --> 00:34:04,032
''רעמת חלקי סוס פראי''

497
00:34:05,880 --> 00:34:07,199
הטאי צ'י של משפחת יונג.

498
00:34:25,600 --> 00:34:26,874
ג'קי! לְהִזָהֵר!

499
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
מה ה...

500
00:34:34,240 --> 00:34:36,993
עכשיו אני מבין
למה הוא לא יקצר את התור שלו.

501
00:34:47,320 --> 00:34:48,878
ממה אתה צריך לפחד?.

502
00:34:51,440 --> 00:34:52,395
וואו! בראבו!

503
00:34:52,520 --> 00:34:54,351
בראבו! בראבו!

504
00:35:04,040 --> 00:35:05,109
אוֹפִּיוּם?!

505
00:35:06,600 --> 00:35:09,433
זה אומר כסף!
תרים אותם! תרים אותם!

506
00:35:10,200 --> 00:35:11,394
תפגע בו!

507
00:35:11,600 --> 00:35:13,795
תפגע בו! תפגע בו!

508
00:35:14,240 --> 00:35:15,832
מה קורה? מה קורה?

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,316
מי גורם לרעש? תעצרו את כולם!

510
00:35:20,200 --> 00:35:22,873
אַבָּא!
זה אופיום בתוך ארגזי התה!

511
00:35:24,240 --> 00:35:25,593
אוֹפִּיוּם?

512
00:35:25,720 --> 00:35:27,233
לָזוּז הַצִידָה! לָזוּז הַצִידָה!

513
00:35:27,360 --> 00:35:30,158
- תעצרו אותם!
- זז הצידה!

514
00:35:30,880 --> 00:35:32,154
לָזוּז הַצִידָה!

515
00:35:33,560 --> 00:35:35,755
- ג'קי! אתה בסדר?
אני בסדר.

516
00:35:35,880 --> 00:35:36,995
מה קורה?

517
00:35:37,120 --> 00:35:40,192
חשפת את השדים הזרים'
טריקים. עשית שירות מעולה.

518
00:35:41,080 --> 00:35:41,910
מנדרין טסאו.

519
00:35:42,040 --> 00:35:44,156
שמעתי שכמה אנשים היו
ניסיון שוד במזח,

520
00:35:44,280 --> 00:35:47,352
וכך באתי לאבטח את המקום.
אדוני, בבקשה עזוב.

521
00:35:47,480 --> 00:35:51,393
כפקיד מכס, אם מישהו
הברחת אופיום...

522
00:35:52,680 --> 00:35:54,750
אני לא יכול לזוז הצידה.

523
00:35:55,920 --> 00:35:58,229
אני לא חושב שאתה יכול להתמודד עם זה!

524
00:35:58,360 --> 00:36:02,148
התומך של הבוס שלי הוא של האימפריה הבריטית
חברת מזרח אינדיה.

525
00:36:02,280 --> 00:36:04,157
האם אתה יכול להרשות לעצמך להתמודד איתם?

526
00:36:05,320 --> 00:36:08,357
עמית, אלה שיודעים מתי לעשות
חובתם ראויה להערצה באמת.

527
00:36:08,480 --> 00:36:11,313
למה שלא תעמיד פנים שלא ראית
זה? תחזור ותעשן קצת אופיום.

528
00:36:11,440 --> 00:36:13,192
תן לי להתמודד עם זה כאן.

529
00:36:13,320 --> 00:36:16,471
קהל צופה,
יהיה קשה להימנע מרכילות.

530
00:36:17,120 --> 00:36:20,476
- העבירו את עלי התה לפח.
- מה אתה רוצה לעשות?

531
00:36:20,600 --> 00:36:23,672
בוא פשוט נשרוף את כל האופיום!
- כן! כֵּן! לשרוף הכל!

532
00:36:23,800 --> 00:36:25,711
- טוב!
- לשרוף הכל!

533
00:36:25,840 --> 00:36:28,479
-טוֹב!
- אבא, אתה עושה טוב!

534
00:36:28,600 --> 00:36:30,318
- אז בוא נלך!
- בסדר.

535
00:36:44,280 --> 00:36:48,319
האופיום הוחרם
על ידי המכס באמצעות הידיים שלך!

536
00:36:48,440 --> 00:36:50,590
אתה חייב להחזיר את זה בשבילי.

537
00:36:50,720 --> 00:36:53,678
או אחרת,
אל תאשים אותי שלא הצלתי את הפנים שלך.

538
00:36:54,160 --> 00:36:57,516
מר סמית, אתה צריך להאשים
שני הכפופים לך.

539
00:36:57,640 --> 00:36:59,039
הם התחילו לריב במזח.

540
00:36:59,160 --> 00:37:02,596
התחילו ריב? האנשים האלה היו
לבקש מאנשים להפסיק לעשן אופיום.

541
00:37:02,720 --> 00:37:06,269
הם מעמידים את עצמם נגדי.
היית צריך לעצור אותם.

542
00:37:13,120 --> 00:37:16,635
איך אתה מעז לאיים על צ'ינג
פקיד ממשלתי. אני עוצר אותך!

543
00:37:16,760 --> 00:37:18,113
אתה עוצר אותי?

544
00:37:18,240 --> 00:37:22,518
אפילו הקיסרית האלמנה שלך
צריך להיות מנומס כלפינו אנגלית.

545
00:37:22,640 --> 00:37:25,074
אתה רק מנדרינית!
מה אתה חושב שאתה?

546
00:37:25,200 --> 00:37:27,953
אני אומר לך שזו ארץ סינית.

547
00:37:28,080 --> 00:37:30,719
זה לא בשבילך להתנהג כמו שודד,
ותתעלם מאיתנו!

548
00:37:30,840 --> 00:37:32,671
אתה חוזר איתי לבית המשפט.

549
00:37:36,840 --> 00:37:40,719
מר סמית. אני אתמודד עם זה. אני עוזב.

550
00:37:41,480 --> 00:37:42,959
אח כנף, בוא נלך.

551
00:37:46,480 --> 00:37:48,596
אח כנף, בוא נלך!

552
00:37:58,640 --> 00:38:01,552
מַה? מַה? מה אתה עושה?

553
00:38:01,880 --> 00:38:04,348
המורה למעלה, נא לקבל
קידה מהתלמידים שלך.

554
00:38:04,480 --> 00:38:07,995
איך אני יכול להיות המורה שלך? אני לא
למדתי בחו"ל ולא חתכתי את התור שלי.

555
00:38:08,520 --> 00:38:09,873
מזל שלא קיצצת את התור.

556
00:38:10,000 --> 00:38:12,116
אני מקווה שתלמד אותנו
''הזזת תור'' שלך.

557
00:38:12,240 --> 00:38:13,878
אז לא נצטרך לשרוק בלילה,

558
00:38:14,000 --> 00:38:16,355
ולא צריך לטרוף משם מתי
חלוקת עלונים.

559
00:38:17,360 --> 00:38:22,275
אבל התור שלך מזויף. אני לא חושב את זה
אתה יכול לעשות את ''הזזת תור''.

560
00:38:22,400 --> 00:38:28,111
- הא? לא מצליחים? הכל באשמתך.
- למה זו אשמתי? לא ידעתי.

561
00:38:28,240 --> 00:38:32,472
אח קסום תור, האם זה יכול לעבוד?
אתה יכול ללמד אותנו?

562
00:38:32,600 --> 00:38:33,555
בְּסֵדֶר.

563
00:38:33,680 --> 00:38:35,352
אם אתה רוצה ללמוד
ה''תור נע'',

564
00:38:35,480 --> 00:38:37,516
אתה לא יכול להיות כמו צפרדע, לעשות שתי קפיצות,
ועצור לשלושה.

565
00:38:37,640 --> 00:38:38,675
אז מה נעשה?

566
00:38:38,800 --> 00:38:40,074
זה רק אחרי תלייה
מהקרן מדי יום

567
00:38:40,200 --> 00:38:42,794
במשך יותר מעשר שנים,
ועל ידי לימוד קשה, האם הצלחתי.

568
00:38:42,920 --> 00:38:46,754
גם אני רוצה להיתלות מהקורה.
המורה, גם אני רוצה לתלות. למד אותנו.

569
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
בְּסֵדֶר. בואו נתלה כולנו על הקורה.

570
00:38:50,280 --> 00:38:56,037
שלוש המילים סוטרה, שהיתה קיימת
בעבר, ''להקים את החדש''.

571
00:38:56,160 --> 00:39:01,314
בזמן הזה, למד ידע,
להקשיב למדע.

572
00:39:01,440 --> 00:39:04,477
מי שלא ילמד קשה לא יוכל
לעשות את ''הזזת תור''.

573
00:39:04,840 --> 00:39:07,149
 ..להפריד בין אמת לשקר,
לא לפחד מסבל.

574
00:39:07,280 --> 00:39:12,035
אל תפחד מדמעות,
בסופו של דבר, תראה תוצאות...

575
00:39:13,160 --> 00:39:15,435
לא הבנתי את זה
היית טוב בלשדל ילדים.

576
00:39:15,560 --> 00:39:17,516
האם באמת למדת
ה''תור זז'' ככה?

577
00:39:17,640 --> 00:39:21,235
בֶּאֱמֶת. אני באמת צריך להודות לאבי.

578
00:39:21,360 --> 00:39:24,272
מאז שהייתי צעיר, הוא היה מחזיק
שוט ותלו אותי על קורה.

579
00:39:24,400 --> 00:39:27,233
- כך הפכתי למי שאני היום.
- אתה מסתדר עם אביך?

580
00:39:27,360 --> 00:39:29,396
כְּלָל לֹא. אנחנו לא מסכימים על כלום,

581
00:39:29,520 --> 00:39:33,638
אבל הוא הקריב כל כך הרבה בשבילי,
אני באמת אסיר תודה.

582
00:39:35,000 --> 00:39:38,037
אבא שלי אוהב אותי מאוד,
אבל יש פער דורות.

583
00:39:38,160 --> 00:39:40,993
אני שונא את זה כשהוא מעשן אופיום,
אבל הוא לא יכול להפסיק.

584
00:39:42,040 --> 00:39:44,554
אבא שלי הוא הטוב ביותר בלעזור לאנשים
להפסיק לעשן אופיום.

585
00:39:44,680 --> 00:39:47,433
- אז אתה יודע איך?
- זה ברור. לא קשה.

586
00:40:00,200 --> 00:40:03,078
אַבָּא! ג'קי כאן כדי לראות אותך.

587
00:40:06,440 --> 00:40:07,839
דוד טסאו.

588
00:40:08,440 --> 00:40:12,718
יונג וואן, יש לך עין טובה.

589
00:40:13,240 --> 00:40:15,117
אבא, על מה אתה מדבר?

590
00:40:15,240 --> 00:40:17,959
הבאתי את ג'קי לכאן כדי לרפא אותך.
- תרפא אותי?

591
00:40:18,080 --> 00:40:22,949
- אני לא חולה! לִרְאוֹת! אני כל כך בריא!
- זו המחלה הזאת.

592
00:40:23,400 --> 00:40:25,311
- תן לי.
- זו מחלה?

593
00:40:25,440 --> 00:40:28,796
עישון אופיום מאושר יותר
מאשר בן אלמוות.

594
00:40:28,960 --> 00:40:31,269
את ההנאות האלה, אתה לא תבין.

595
00:40:32,600 --> 00:40:36,434
ג'קי, למה שלא אגדל אותך
למטוס האלמותי?

596
00:40:36,560 --> 00:40:40,838
אם תשאף כמה פעמים, תרגיש כמו
אתה צף, ולא תוכל לעצור.

597
00:40:40,960 --> 00:40:42,598
- אה?
- לא, תודה.

598
00:40:45,680 --> 00:40:49,116
אני הולך מזרחה, אתה הולך למזרח,
אני הולך מערבה, אתה עוקב למערב.

599
00:40:59,720 --> 00:41:01,915
תביא את זה לשם... בוא הנה.

600
00:41:02,360 --> 00:41:05,670
הנה, כאן, כאן...
בוא לכאן, בוא לשם.

601
00:41:05,800 --> 00:41:09,076
היי, ג'קי!
תיזהר שלא תפגע באבי!

602
00:41:09,560 --> 00:41:10,436
אֵין בְּעָיָוֹת.

603
00:41:19,760 --> 00:41:21,159
איזה סוג של קונג פו זה?

604
00:41:21,280 --> 00:41:23,840
היד שלי דבוקה לשלך,
אני לא יכול להשתחרר.

605
00:41:24,520 --> 00:41:26,988
זה החוזק הדביק של טאי צ'י,
''תנועת אגרוף דביק''.

606
00:41:27,120 --> 00:41:30,476
ברגע שאתה נותן לי לדבוק אליך,
אתה לא תוכל להשתחרר.

607
00:41:31,720 --> 00:41:33,790
- רואה?
אני לא מאמין לזה.

608
00:41:33,920 --> 00:41:36,912
אתה כל כך צעיר,
אבל הקונג פו שלך כבר כל כך טוב.

609
00:41:44,400 --> 00:41:45,435
תחזיק חזק, דוד.

610
00:41:46,480 --> 00:41:48,550
דוד טסאו, סלח לי.

611
00:41:49,360 --> 00:41:50,190
בראבו.

612
00:41:50,320 --> 00:41:55,872
אם תלמד את המהלכים האלה, אתה תהנה
אינספור הנאות ולחיות חיים ארוכים.

613
00:41:58,200 --> 00:42:02,239
עכשיו, קודם כל תירגע. תעצום את העיניים.

614
00:42:04,040 --> 00:42:05,792
בְּסֵדֶר. עצום את עיניי.

615
00:42:06,680 --> 00:42:09,513
תירגע עוד קצת. תעצום את העיניים.

616
00:42:10,600 --> 00:42:12,830
אני כבר מאוד רגוע.

617
00:42:13,280 --> 00:42:14,679
נָכוֹן.

618
00:42:16,880 --> 00:42:19,872
היי! מה אתה עושה?
איזה מין מהלך זה?

619
00:42:20,000 --> 00:42:23,470
זה הייחודי של משפחתו של ג'קי
מהלך להפסיק לעשן-אופיום.

620
00:42:23,600 --> 00:42:26,114
התכנסת איתו כדי להביא אותי
להפסיק לעשן אופיום?

621
00:42:26,240 --> 00:42:27,798
כן.
אני לא רוצה להפסיק.

622
00:42:27,920 --> 00:42:32,152
דוד טסאו, רוז עושה רק מה שיש
טוב בשבילך. אופיום מסוכן.

623
00:42:32,280 --> 00:42:35,875
ברגע שאתה מכור, אתה לא מאושר כמו
בן אלמוות, אבל במקום זאת אתה תמות מהר יותר.

624
00:42:36,000 --> 00:42:37,115
אכן כן.

625
00:42:37,240 --> 00:42:40,198
אבא, אתה יודע שהאנגלים
לאסור על עישון אופיום בארצם,

626
00:42:40,320 --> 00:42:46,031
אבל לשלוח אותו לסין. כהורה, אתה
צריך לתת דוגמה טובה, אתה שומע?

627
00:42:46,160 --> 00:42:50,756
- אתה שומע אותי?
אני מבין את האמת הזו.

628
00:42:51,520 --> 00:42:53,829
מאז שאמא שלך מתה,

629
00:42:53,960 --> 00:42:58,511
יש לי רק את זה
ואתה כאוצרות שלי.

630
00:42:58,640 --> 00:43:00,995
לעתים קרובות אתה לא לצידי.

631
00:43:01,120 --> 00:43:05,796
בלי זה,
איך אני יכול להעביר את הימים שלי?

632
00:43:05,920 --> 00:43:08,878
איך זה!
זה או זה או אני.

633
00:43:09,000 --> 00:43:11,594
בחר בי,
אז בהחלט לא יהיה לך את זה.

634
00:43:11,720 --> 00:43:15,110
אם אתה מתעקש לבחור בזה,
ואז אני חוזר לאמריקה.

635
00:43:15,240 --> 00:43:17,310
תעמוד במקום! לאן אתה הולך?

636
00:43:17,440 --> 00:43:23,470
אני נוסע לאמריקה ולא חוזר.
- חזור לכאן! כמובן שאני אבחר בך!

637
00:43:23,600 --> 00:43:27,479
ניסיתי להפסיק כל כך הרבה פעמים
כבר לבת היקרה הזו.

638
00:43:28,400 --> 00:43:30,789
בכך שקושרת אותי ככה,
אתה בטוח שאני יכול להפסיק לגמרי?

639
00:43:30,920 --> 00:43:34,879
כֵּן. היה סמוך ובטוח, דוד.
זה עובד בכל פעם.

640
00:43:35,360 --> 00:43:37,316
אז כמה זמן אני צריך להיות קשור?

641
00:43:38,560 --> 00:43:40,915
זה תלוי בעומק
מההתמכרות שלך.

642
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
אם קל, שלושה עד חמישה ימים.
אם רציני, שלוש עד חמש שנים.

643
00:43:43,720 --> 00:43:45,597
שלוש עד חמש שנים?

644
00:43:45,720 --> 00:43:47,676
אבא, אתה רוצה לסגת שוב?

645
00:43:47,800 --> 00:43:49,199
לא, לא, לא...

646
00:43:49,320 --> 00:43:51,117
רק חשבתי שאם זה עובד,

647
00:43:51,240 --> 00:43:55,074
אז אני צריך להביא את ג'קי לעזור
כל הכפופים לי יחד איתי.

648
00:43:55,200 --> 00:43:56,679
- בסדר?
- בסדר!

649
00:43:57,320 --> 00:44:00,357
למה שלא תיתן לג'קי
לתקן את החיילים שלך?

650
00:44:00,480 --> 00:44:02,835
- בסדר, בסדר.
ג'קי, בוא נלך.

651
00:44:07,640 --> 00:44:09,358
אצור את כוחך כמו קשת.

652
00:44:09,800 --> 00:44:12,519
השתמש בכוח שלך כמו לירות חץ.

653
00:44:24,120 --> 00:44:25,553
אני עייף...

654
00:44:26,200 --> 00:44:30,079
מה לכל הרוחות?! איך אתה יכול להגן
המדינה כזו?

655
00:44:31,920 --> 00:44:36,675
מיס, את רק צופה.
כמובן שזה קל לך.

656
00:44:37,160 --> 00:44:38,832
ברור שאתה מציג שלטים
של התמכרות לאופיום,

657
00:44:38,960 --> 00:44:40,279
ואתה מתווכח איתי?!

658
00:44:40,400 --> 00:44:43,790
תראה אותך! אתה חלש מדי
אפילו להחזיק צינור אופיום.

659
00:44:44,560 --> 00:44:47,870
כשהקצין הבכיר שלנו מגיע
להתאמן איתנו, גם הוא מעשן.

660
00:44:48,000 --> 00:44:54,439
מיס, אם תתני לנו לעשן,
אתה תראה... שינוי קיצוני.

661
00:44:55,000 --> 00:44:56,399
לִשְׁתוֹק!

662
00:44:57,440 --> 00:44:59,192
ג'קי, תלמד אותם לקח.

663
00:45:00,320 --> 00:45:03,790
תקשיב. הקצין הבכיר שלך
הזמין אותי לרפא אותך.

664
00:45:03,920 --> 00:45:06,673
אם אתה חכם,
אתה תזרוק את הצינור שלך בעצמך,

665
00:45:06,800 --> 00:45:09,872
או שאתה יכול לעקוב אחר הדוגמה שנקבעה על ידי
הקצין הבכיר שלך.

666
00:45:10,000 --> 00:45:12,673
- תתעורר! במה אתה בוחר?
- יונג וואן.

667
00:45:13,560 --> 00:45:16,518
- למה אתה כאן?
- למה הוא כאן?

668
00:45:16,640 --> 00:45:17,789
אבא הזמין אותו.

669
00:45:20,480 --> 00:45:21,959
לִמְרוֹד!

670
00:45:22,680 --> 00:45:23,510
השתמש בכוח.

671
00:45:23,640 --> 00:45:26,438
בפעם האחרונה, בגלל יונג וואן,
נתתי לך ללכת.

672
00:45:26,560 --> 00:45:29,074
אבל עדיין יש לך את האומץ לעשות
תערוכה של עצמך ולהונות אותי?

673
00:45:29,200 --> 00:45:32,670
מר לאם. גם אני למדתי את הקלאסיקה.
גם אני משכיל.

674
00:45:32,800 --> 00:45:35,473
אני לא שואף לעשות תערוכה
של עצמי ולהונות.

675
00:45:41,240 --> 00:45:42,389
אנא סלח לי.

676
00:45:52,200 --> 00:45:55,590
- מה אתה עושה?
רק רציתי לבדוק אותו.

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,199
כֹּל הַכָּבוֹד!

678
00:45:58,080 --> 00:46:01,072
בוא נטייל שם.
- בסדר. ג'קי, תמשיך להתאמן.

679
00:46:03,800 --> 00:46:05,199
על מה אתה מסתכל!
המשך להתאמן!

680
00:46:06,640 --> 00:46:10,315
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אתה לא זוכר מה אמרתי לך?

681
00:46:10,440 --> 00:46:11,236
מַה?

682
00:46:11,680 --> 00:46:14,956
- זה יום ההולדת שלי בעוד כמה ימים.
- באמת?

683
00:46:16,040 --> 00:46:19,589
אני מקווה שתוכל להשתתף
מסיבת הריקודים שלי.

684
00:46:23,400 --> 00:46:25,470
בְּסֵדֶר. אני בהחלט אבוא.

685
00:46:32,480 --> 00:46:34,596
- יונג וואן.
- הא?

686
00:46:34,720 --> 00:46:36,278
בוא נלך ונשב.

687
00:46:36,400 --> 00:46:39,233
אתה תמיד מבלה
עם השדים הזרים המזויפים

688
00:46:39,360 --> 00:46:43,239
מנסה לארגן...''דמוקרטיה
והמדע יציל את ארצנו?''

689
00:46:43,360 --> 00:46:46,318
זה חסר תועלת.
אתה יקצץ לך את הראש.

690
00:46:47,040 --> 00:46:48,632
אני יודע...

691
00:46:48,760 --> 00:46:53,311
אבל אם מה שאנחנו חושבים הוא כל כך שונה,
מה המשמעות בזה

692
00:46:53,440 --> 00:46:54,634
אין משמעות!!

693
00:46:58,640 --> 00:47:01,313
אתה אומר שזה חסר משמעות
להיות איתי,

694
00:47:02,120 --> 00:47:03,917
אבל זה בעל משמעות
להיות עם הילד הזה, נכון?!

695
00:47:04,040 --> 00:47:07,316
על מה אתה מדבר?
אתה יודע, השתנית לחלוטין.

696
00:47:08,440 --> 00:47:09,714
קברת את מצפונך.

697
00:47:09,840 --> 00:47:12,593
עם אחיך הבכור, אתה עוזר
הזרים מבריחים אופיום.

698
00:47:12,720 --> 00:47:14,995
אל תשווה אותי לאחי!

699
00:47:15,120 --> 00:47:17,190
מכירת האופיום שלו,
זה לא ענייני!

700
00:47:17,320 --> 00:47:19,550
אני רק יודע שאני צריך להתעלות
השורות והגדלת העושר שלי,

701
00:47:19,680 --> 00:47:22,752
כדי שתוכל לחיות בפאר,
ולגרום לאבותי להתגאות.

702
00:47:22,880 --> 00:47:24,359
כל מה שאני עושה, הוא בשבילך!
- בבקשה אל תמשיך!

703
00:47:24,480 --> 00:47:28,359
אם תמשיך, אז אני לא ארצה
להשתתף יותר במסיבה שלך.

704
00:47:28,880 --> 00:47:30,518
אני מבין.

705
00:47:30,640 --> 00:47:32,437
למה שלא תירגע קודם...

706
00:47:32,560 --> 00:47:36,633
אבל אני באמת מקווה לראות אותך
במסיבה... במצב רוח טוב יותר.

707
00:47:46,320 --> 00:47:49,596
- רוז, מה קרה?
- כלום.

708
00:47:50,640 --> 00:47:52,392
הנוכחות שלי גרמה לשניכם להילחם?

709
00:47:52,520 --> 00:47:53,589
לא...

710
00:47:54,560 --> 00:47:56,152
אתה יודע לרקוד?

711
00:47:56,280 --> 00:47:58,589
אני מכיר את "לקטוף עלי תה"
ריקוד עם.

712
00:48:10,880 --> 00:48:14,190
לא איזה ריקוד תה, אלא ''טנגו''.

713
00:48:15,720 --> 00:48:17,870
''טַנגוֹ''? מעולם לא שמעתי על זה.

714
00:48:18,000 --> 00:48:19,115
למה אתה לא מראה לי?

715
00:48:19,240 --> 00:48:20,639
בְּסֵדֶר.

716
00:48:22,160 --> 00:48:22,990
אני בבית!

717
00:48:23,840 --> 00:48:26,308
- הקדמתם!
- דג לטיגון במחבת, אמא?

718
00:48:26,440 --> 00:48:30,035
תראה אותך! אתה נראה כל כך שמח!
תפסת את העכברוש?

719
00:48:30,160 --> 00:48:31,752
עכברוש הביאה אותי לביתה.

720
00:48:31,880 --> 00:48:35,077
היא אפילו הזמינה אותי למסיבת ריקודים
וביקש ממני להיות שותף לה.

721
00:48:35,200 --> 00:48:38,749
אז אתה כמעט שם! תן מהר
אמא שלך תחזיק את הנכד שלה.

722
00:48:39,120 --> 00:48:42,590
אמא, תפסיקי לחשוב כל כך רחוק.
עכברוש ביקש ממני לרקוד את ה''טנגו''.

723
00:48:42,720 --> 00:48:44,950
אבל אני לא יודע דברים כאלה.
מה אעשה?

724
00:48:45,080 --> 00:48:50,837
יש לך אותי! זו הזדמנות
כדי שאמא שלך תשוויץ.

725
00:49:03,240 --> 00:49:06,152
בן, התבוננת בזהירות עכשיו?

726
00:49:06,280 --> 00:49:09,875
אמא, בבקשה תלמד אותי.
אוקיי, אני אלמד אותך. בוא...

727
00:49:10,480 --> 00:49:11,629
תעקבו אחריי.

728
00:49:19,880 --> 00:49:21,472
דרכתי עליך?

729
00:49:21,600 --> 00:49:23,955
לא משנה. בוא נעשה את זה שוב.

730
00:49:32,120 --> 00:49:37,114
בוא... פשוט מסתובב, מסביב
and around and then catch my hands.

731
00:49:39,360 --> 00:49:42,909
- אמא! בואו לא נרקוד.
- למה?

732
00:49:43,040 --> 00:49:45,713
- אתה הולך לפגוע בעצמך.
- אין דאגות.

733
00:49:45,840 --> 00:49:51,472
איך זה? אם אני נופל שוב,
אני לא אקרא, בסדר? בוא, שוב!

734
00:49:52,520 --> 00:49:56,798
סובב... תחזיק לי את הידיים... נכון,
זה היה נכון... קדימה...

735
00:50:01,840 --> 00:50:03,159
זהו...

736
00:50:06,840 --> 00:50:09,513
אמא, אני מצטער.
התנגשתי בך?

737
00:50:13,400 --> 00:50:14,879
אתה לא יכול להשתמש בפחות כוח?

738
00:50:16,280 --> 00:50:19,317
מה הטעם להתקשר תמיד
היקר שלך? זה מגיע לך!

739
00:50:19,440 --> 00:50:20,953
אתה רק יודע להיות פסימי.

740
00:50:21,080 --> 00:50:26,313
פֶּסִימִי? הבן שלך? האם הוא אי פעם
טוב לך כמוני?! בֶּאֱמֶת!

741
00:50:26,960 --> 00:50:30,191
אתה צודק. אתה זה שאכפת לו.

742
00:50:30,320 --> 00:50:33,790
תמשיך לשפשף, זה כל כך נוח.

743
00:50:33,920 --> 00:50:35,353
אתה יכול להיות נוח...

744
00:50:37,000 --> 00:50:39,594
יש משהו שאני לא רוצה
לשמור ממך.

745
00:50:39,720 --> 00:50:42,280
הבן שלך רב איתו
שומרי ראש של זר היום.

746
00:50:42,400 --> 00:50:45,790
לְחִימָה? מה אם הוא יקבל את הידיים שלו
והרגליים שבורות, אז מה?

747
00:50:46,680 --> 00:50:47,874
מִצטַעֵר!

748
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
אל תדאג. אם הוא שבר את איבריו,
איך הוא היה מגיע הביתה

749
00:50:51,600 --> 00:50:55,752
נוסף על כך, הוא היה ממש חכם.
לא רק שהוא ניצח

750
00:50:55,880 --> 00:50:59,395
כל שומרי הראש של הזר לבדו,
אבל הוא חשף

751
00:50:59,520 --> 00:51:01,590
האופיום של הזרים
פעולות הברחה,

752
00:51:01,720 --> 00:51:03,073
והפך לגיבור בהאנגג'ואו.

753
00:51:03,800 --> 00:51:04,755
מַה?

754
00:51:04,880 --> 00:51:07,758
הוא נלחם עם שומרי ראש של זר
וחזרו ללא פגע?

755
00:51:09,400 --> 00:51:10,150
באילו אמצעים?

756
00:51:51,200 --> 00:51:51,757
מי זה?

757
00:51:54,840 --> 00:51:56,034
מי אתה?

758
00:51:56,160 --> 00:51:58,230
טוורפן קטן,
אתה לא מזהה אותי?

759
00:52:04,000 --> 00:52:07,470
אני רואה. מלך הבעיטות הצפוני.
אחד האויבים המובסים של אבי.

760
00:52:07,600 --> 00:52:09,272
אתה לא אוהב להתמודד עם אנשים או מה?

761
00:52:09,400 --> 00:52:11,755
לֹא מְכַבֵּד!
תן לי ללמד אותך לקח!

762
00:52:27,040 --> 00:52:28,075
רדו לכאן!

763
00:52:29,800 --> 00:52:30,755
תעלה!

764
00:52:31,240 --> 00:52:33,310
אתה באמת לא יורד, הא!

765
00:52:38,680 --> 00:52:39,510
צעיר...

766
00:52:39,640 --> 00:52:42,154
אתה רוצה להעביר את הימים שלך שם למעלה,
או לרדת מיד?!

767
00:52:42,280 --> 00:52:43,759
רדו, רדו.

768
00:52:45,400 --> 00:52:46,196
בְּסֵדֶר.

769
00:52:51,800 --> 00:52:55,190
אני לא רוצה לרדת עכשיו.
מה אתה יכול לעשות? תעלה במקום!

770
00:53:00,360 --> 00:53:01,429
על מה אתה מסתכל!

771
00:53:08,480 --> 00:53:09,799
לא יכול להכות את הבן שלי!

772
00:53:11,800 --> 00:53:14,633
למה לא פגעת בי?
חסר נשימה, זקן?

773
00:53:14,760 --> 00:53:18,036
אתה רוצה ללכת על אומנויות לחימה
עולם עם קונג פו כל כך גרוע?

774
00:53:18,160 --> 00:53:21,516
לא הבנתי את זה מלבד הכלב שלך
כפות, יש לך פרסות של חזיר!

775
00:53:23,080 --> 00:53:26,117
צעיר, כמה גס רוח!
חסר לך חינוך משפחתי!

776
00:53:27,640 --> 00:53:29,119
''אגרוף חוסם תנועה''.

777
00:53:30,120 --> 00:53:31,189
''אגרוף קרקע דופק''.

778
00:53:32,120 --> 00:53:34,873
''אגרופים בשרשרת''.

779
00:53:35,000 --> 00:53:36,752
''חבטות רצופות של פנינים''

780
00:53:40,720 --> 00:53:43,678
צעיר,
תן לזקן הזה ללמד אותך לקח.

781
00:53:45,000 --> 00:53:46,479
''נחש לבן יורק''.

782
00:53:47,160 --> 00:53:48,798
''גוף מתגלגל לוחץ על מרפק''.

783
00:53:48,920 --> 00:53:50,672
''שש עוף החול ארבע זרועות''.

784
00:53:51,240 --> 00:53:53,276
''עגורן לבן מאריך כנפיים''.

785
00:53:54,000 --> 00:53:54,876
לַחֲזוֹר!

786
00:54:02,880 --> 00:54:04,359
השתמשתי יותר מדי כוח!

787
00:54:06,760 --> 00:54:08,751
איך למדת
סגנון הלחימה באגרוף הטאי צ'י?

788
00:54:08,880 --> 00:54:10,074
ילד לא יודע!

789
00:54:10,600 --> 00:54:14,388
זה לא רק אבא שלך שיודע
טאי צ'י בעולם אומנויות הלחימה.

790
00:54:28,680 --> 00:54:30,272
איפה למדת
''סגנון לחימה באגרוף שלמה?''

791
00:54:30,400 --> 00:54:35,349
''בספרים שבהם בתי זהב
להימצא.'' למדתי את זה מהמדריך.

792
00:54:35,880 --> 00:54:39,555
תן לי להראות לך את האמת
''סגנון לחימה באגרוף גמל שלמה''.

793
00:55:01,440 --> 00:55:03,396
זה מתקופת יונגג'נג,
תנור רשמי.

794
00:55:03,520 --> 00:55:05,033
אתה מפסיד בן!

795
00:55:07,280 --> 00:55:09,032
אתה מפסיד בן!

796
00:55:11,400 --> 00:55:12,879
מזל שזה לא נשבר!

797
00:55:14,440 --> 00:55:17,910
חמישים טאלים של זהב שוב אבדו! אתה מפסיד
בן! תן לי לנצח אותך חסר טעם!

798
00:55:21,440 --> 00:55:23,271
''דרקון בן תמותה מנופף בזנבו''.

799
00:55:26,760 --> 00:55:28,239
בן מרביץ לאבא?!

800
00:55:28,920 --> 00:55:30,069
איך זה?

801
00:55:31,640 --> 00:55:33,471
''שלושה שוטים יקרים''.

802
00:55:43,080 --> 00:55:44,752
אבא, באמת...

803
00:55:47,000 --> 00:55:48,479
אז מה אם זה נכון?

804
00:55:56,160 --> 00:55:57,639
למה אתה עדיין לא ער?

805
00:56:02,480 --> 00:56:04,232
מה קורה איתך היום?

806
00:56:04,360 --> 00:56:06,237
השמש כבר זורחת לתוך התחת שלך.

807
00:56:06,360 --> 00:56:09,636
למה לא קמת להתאמן
טאי צ'י? זה כמעט הזמן לארוחת צהריים.

808
00:56:12,320 --> 00:56:15,357
- מה קרה לפנים שלך?
- כלום. פשוט יש לי כאב שיניים.

809
00:56:15,480 --> 00:56:20,156
תן לי לראות... כאב שיניים הוא לא כזה.
זה נראה כמו מחלת עור.

810
00:56:20,280 --> 00:56:21,759
אתן הנשים לא יודעות כלום.

811
00:56:21,880 --> 00:56:24,713
סוג זה של מצב עור מתרחש רק
על האמצע, לא על הפנים.

812
00:56:24,840 --> 00:56:27,115
- אם אני אומר שזה כאב שיניים, זה כאב שיניים.
- בסדר...

813
00:56:27,240 --> 00:56:30,710
אם אתה אומר שזה כאב שיניים, אז זה כן.
אני אלך להביא לך את התרופה לכאבי שיניים.

814
00:56:31,120 --> 00:56:32,599
היי! תעמוד במקום!

815
00:56:32,720 --> 00:56:35,314
האם ביקשתי תרופה לכאבי שיניים?
אלק חכם!

816
00:56:35,800 --> 00:56:38,109
טוב לב מתבזבז עליך.

817
00:56:38,960 --> 00:56:41,633
בוקר טוב, אמא.
- בוקר טוב.

818
00:56:43,560 --> 00:56:45,551
אמא, מה לא בסדר עם אבא?

819
00:56:46,200 --> 00:56:48,873
אביך אומר
יש לו כאב שיניים עז.

820
00:56:50,680 --> 00:56:53,035
למה אתה עדיין עומד כאן?

821
00:56:53,160 --> 00:56:56,038
הוא אבא שלך,
אתה צריך ללכת לראות מה שלומו.

822
00:56:56,160 --> 00:56:58,469
בְּסֵדֶר. באתי לראות אותך.

823
00:56:58,600 --> 00:57:01,034
מה יש לראות על כאב שיניים?
תחזור ללמוד.

824
00:57:01,160 --> 00:57:04,436
מה קורה איתך היום?
האם לקחת את התרופה הלא נכונה?

825
00:57:04,840 --> 00:57:09,755
אמא, אל תדאגי.
אבא יכול להתמודד עם החמרה קטנה.

826
00:57:09,880 --> 00:57:14,112
- אם נצא, הוא יקום מיד.
- באמת?

827
00:57:16,480 --> 00:57:17,674
מה אתה עושה?

828
00:57:17,800 --> 00:57:19,313
עכברוש רוצה שאלך למסיבה הלילה.

829
00:57:19,440 --> 00:57:21,351
- מסיבה?
אני רוצה שתהיה הסטייליסטית שלי.

830
00:57:21,480 --> 00:57:23,118
טוֹב! אֵין בְּעָיָוֹת.

831
00:57:25,880 --> 00:57:27,029
אבא, אנחנו הולכים.

832
00:57:51,680 --> 00:57:56,629
בֵּן! בֵּן!
זכור לא לדרוך על רגלו של עכברוש.

833
00:57:59,160 --> 00:58:01,515
בְּסֵדֶר. ''לאט, לאט, מהר, מהר''

834
00:58:10,120 --> 00:58:11,838
פאנקיסט קטן, תקפי!

835
00:58:11,960 --> 00:58:15,589
היי! תהיה נחמד ואל תתערב
עם תפיסת החולדות שלי.

836
00:58:15,720 --> 00:58:17,790
מי זה טאי צ'י יאנג בשבילך?

837
00:58:18,800 --> 00:58:20,313
דברו.

838
00:58:20,440 --> 00:58:25,195
הו, זה המלך צולע הרגליים.
הרגל שלך בסדר עכשיו? אתה רוצה קרב?

839
00:58:25,440 --> 00:58:27,795
הפה שלך מסריח,
מגיע לך מכות!

840
00:58:32,880 --> 00:58:34,757
מה לעזאזל...?! רק להתחיל ככה?

841
00:58:35,600 --> 00:58:36,749
''בעיטות מערבולת''.

842
00:58:39,000 --> 00:58:40,991
''רגליים מספריים רצופות''.

843
00:58:46,320 --> 00:58:48,072
''שני פרפרים עפים יחד''.

844
00:58:49,240 --> 00:58:50,992
מה כל הרעש הזה?

845
00:58:51,120 --> 00:58:54,396
השן שלך כבר לא כואבת?
עכשיו עיקמת את הצוואר שלך?

846
00:58:55,200 --> 00:58:56,110
מלך הבעיטות הצפוני?

847
00:58:56,240 --> 00:58:58,151
אל תהיה לחוץ!

848
00:58:58,280 --> 00:59:01,556
הדור הצעיר מחליף
הישן. היו רגועים וצפו!

849
00:59:03,720 --> 00:59:05,790
''דורכים על שלג כדי למצוא שזיפים''.

850
00:59:05,920 --> 00:59:07,638
''טלטל פרחים מעופפים ערבה''.

851
00:59:07,760 --> 00:59:09,751
''אלף משקלים לוחצים מלמעלה''.

852
00:59:12,720 --> 00:59:14,438
''בעיטות מערבולת''.

853
00:59:20,160 --> 00:59:21,354
צעיר, רימית אותי.

854
00:59:21,480 --> 00:59:25,393
איזה טריק? כל עוד אני מנצח אותך,
זה מהלך טוב.

855
00:59:33,680 --> 00:59:34,954
''צעדי קרסול מסתוריים''.

856
00:59:40,560 --> 00:59:42,835
טוֹב! זה היה מהלך טוב!

857
00:59:42,960 --> 00:59:46,077
כדאי לדעת אם
המהלכים של הבן שלך טובים או לא.

858
00:59:55,080 --> 00:59:57,150
עשית את בגדי המסיבה שלי מלוכלכים!

859
00:59:58,200 --> 00:59:59,952
''הפוך מכה במערבולת''.

860
01:00:04,160 --> 01:00:05,309
''רגליים מספריים''.

861
01:00:10,080 --> 01:00:11,559
''רגליים מספריים רצופות''.

862
01:00:15,040 --> 01:00:16,792
איך ידעת איך להשתמש
סגנון הלחימה ברגל שלי?

863
01:00:16,920 --> 01:00:19,115
הרגע גנבתי ממך.
- צעיר, אתה טוב?!

864
01:00:19,240 --> 01:00:20,878
זה אתה שמקל עלי.

865
01:00:21,000 --> 01:00:24,549
אבל הפסדתי לך. למה להגיד שהייתי
קל לך? ענווה מזויפת!

866
01:00:24,680 --> 01:00:25,430
כן, כן.

867
01:00:25,560 --> 01:00:26,595
אל תהיה כל כך שמח עדיין.

868
01:00:26,720 --> 01:00:29,553
נילחם שוב כשאשתכלל
הטכניקה המיוחדת שלי!

869
01:00:30,400 --> 01:00:33,790
היי, אדוני הנכבד! בן כמה אתה
השנה? עדיין מתאמנים?

870
01:00:33,920 --> 01:00:36,559
לאדיוט! אני עדיין צעיר!

871
01:00:39,720 --> 01:00:41,153
איזה ילד חכם!

872
01:00:41,280 --> 01:00:46,274
הוא אומר שהוא חוזר שוב.
אני מניח שאנחנו צריכים לזוז שוב.

873
01:00:46,400 --> 01:00:49,676
כל מה שאתה אומר היום
יש משמעות אחרת מאחוריו.

874
01:00:54,000 --> 01:00:56,878
היי, בן!
למה אתה לא הולך לתפוס חולדה?

875
01:01:05,240 --> 01:01:09,119
– מנדרין לאם, מזל טוב!
תודה לך. תהיה האורח שלי, תעזור לעצמך.

876
01:01:11,960 --> 01:01:15,157
- יונג וואן.
- מזל טוב!

877
01:01:16,120 --> 01:01:18,156
מזל טוב! חיים ארוכים לך!

878
01:01:18,280 --> 01:01:21,317
- למה הוא כאן?
הזמנתי אותו.

879
01:01:21,440 --> 01:01:22,316
עקוב אחריי.

880
01:01:24,680 --> 01:01:27,274
מצטער להפריע לכולם.
רק רגע מזמנך.

881
01:01:27,400 --> 01:01:29,231
תודה על ההשתתפות
מסיבת הריקודים הזו.

882
01:01:30,160 --> 01:01:35,188
יש לי היום איחולי יום הולדת - זה
האדם שאני רוצה יחזור אליי.

883
01:01:35,320 --> 01:01:37,072
בואו לרקוד! תהנה!

884
01:01:46,040 --> 01:01:46,916
''טנגו?''

885
01:01:53,800 --> 01:01:57,475
- למה אתה לא מבקש ממני לרקוד?
- לרקוד? אני לא יודע לרקוד.

886
01:01:57,840 --> 01:02:01,799
- אז למה...?
למעשה, סידרתי לך את המסיבה הזו,

887
01:02:01,920 --> 01:02:04,593
אבל אל תדאג, הזמנתי רבים
מאסטרים בקונג פו לבקש ממך לרקוד.

888
01:02:04,720 --> 01:02:06,119
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

889
01:02:08,760 --> 01:02:11,832
- תהנה.
ורד, טנגו?

890
01:02:33,760 --> 01:02:36,479
אח כנף, אתה אף פעם לא שותה.
למה אתה שותה הלילה?

891
01:02:36,880 --> 01:02:38,233
אני שמח.

892
01:02:39,160 --> 01:02:40,912
תן לי את כל הבקבוק.

893
01:02:51,760 --> 01:02:55,833
שַׂמֵחַ? שותים, רוקדים, חוגגים?
מתי תטפל במשלוח?

894
01:02:56,920 --> 01:02:58,558
האם ידעת שזה יום הולדתי היום?

895
01:02:58,680 --> 01:03:00,591
איך אתה מעז לגרום לסצנה.
עזוב עכשיו!

896
01:03:00,720 --> 01:03:03,917
מר סמית, זה יום ההולדת של אחי
היום. בבקשה אל תהיה כזה.

897
01:03:04,040 --> 01:03:05,314
אם לא אקבל את הסחורה שלי בחזרה,

898
01:03:05,440 --> 01:03:07,874
אני רוצה את יום ההולדת שלך
להיות יום השנה למוות שלך!

899
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
עדיף שניכם תתחכמו!

900
01:03:11,000 --> 01:03:14,834
אלה שני אלה שגרמו
בעיות במזח שלשום.

901
01:03:15,480 --> 01:03:18,711
למה שני האנשים האלה כאן?
לחטוף אותם!

902
01:03:18,840 --> 01:03:21,035
מה אתה חושב שאתה עושה?
היא ארוסתי.

903
01:03:21,160 --> 01:03:24,994
אני מבין... את בעצם משפחה שעובדת
יחד כדי לגנוב את הסחורה שלי.

904
01:03:25,120 --> 01:03:26,314
אנחנו נעזוב עכשיו!

905
01:03:26,440 --> 01:03:28,795
מר סמית! מר סמית!

906
01:03:47,360 --> 01:03:51,069
איזה מין טנגו זה?
זה הטנגו שלי בסגנון משפחת יאנג.

907
01:04:00,840 --> 01:04:02,637
בראבו! בראבו!

908
01:04:04,400 --> 01:04:06,960
וואו!
טנגו בסגנון משפחתי של Yeung הוא מאוד מגניב!

909
01:04:11,320 --> 01:04:12,275
בראבו!

910
01:04:20,480 --> 01:04:22,596
- מחזה טוב.
כן.

911
01:04:30,040 --> 01:04:31,314
בראבו!

912
01:04:42,520 --> 01:04:43,396
בראבו!

913
01:04:45,840 --> 01:04:47,353
אה כנף?
- לאם ווינג?

914
01:04:47,480 --> 01:04:50,711
אתה פאנקיסט! אני רוצה לדו-קרב איתך.

915
01:04:50,840 --> 01:04:54,116
- השתגעת?
אנחנו לא אויבים, למה להילחם?

916
01:04:54,600 --> 01:04:57,831
נתחרה באומנויות לחימה.
מי שמנצח יקבל את יונג וואן.

917
01:04:57,960 --> 01:04:59,029
מי שמפסיד, עוזב!

918
01:04:59,160 --> 01:05:01,674
מַה?! אתה חושב שאני סחורה?

919
01:05:02,200 --> 01:05:05,317
כן... היא לא סחורה.
אני לא נלחם איתך.

920
01:05:05,440 --> 01:05:07,510
אז אל תתנהג כמו ולנטינו.

921
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
אה ווינג, בבקשה תהיה רציונלי.
גם אם זכית, מה הטעם?

922
01:05:11,280 --> 01:05:14,238
אתה עדיין שואל למה?
את ארוסתי!

923
01:05:17,760 --> 01:05:20,832
ג'קי, אז תילחם איתו.
אתה חייב לנצח!

924
01:05:20,960 --> 01:05:24,839
בְּסֵדֶר! אם אני מפסיד, אז אני צריך להתנצל
לאמא שלי! קדימה!

925
01:05:48,920 --> 01:05:51,434
- אתה בסדר?
- אתה שייך לי!

926
01:05:56,320 --> 01:05:57,514
אם אתה לא יכול לנצח,
אז תפסיק להילחם!

927
01:05:57,640 --> 01:05:59,392
אל תדאג,
אני לא אאכזב את אמא שלי.

928
01:06:28,680 --> 01:06:30,750
תן לי את כל מה שיש לך.

929
01:06:55,120 --> 01:06:57,793
אני בהחלט אנצח. אני לא אפסיד!

930
01:07:02,160 --> 01:07:03,639
אני אנצח היום!

931
01:07:31,760 --> 01:07:33,478
אתה עדיין רוצה להילחם?

932
01:07:44,080 --> 01:07:46,719
אה כנף! אתה בסדר?

933
01:07:50,160 --> 01:07:51,513
הפסדתי.

934
01:07:54,800 --> 01:07:55,915
לַעֲזוֹב.

935
01:07:57,600 --> 01:07:58,669
לַעֲזוֹב!

936
01:08:03,760 --> 01:08:05,193
בוא נלך.

937
01:08:35,560 --> 01:08:40,031
אנחנו שולחים אותך לגן עדן עכשיו
הילדה שלך נלקחה ממך.

938
01:08:41,000 --> 01:08:42,353
חכה לה שם למעלה!

939
01:10:24,040 --> 01:10:26,235
קח אותו בחזרה ללאם טונג
בבית המושל

940
01:10:26,360 --> 01:10:29,477
ותגיד שג'קי הרג אותו
בגלל הילדה.

941
01:10:29,600 --> 01:10:32,433
אחר כך משפחות טסאו ולאם
יהפכו לאויבים.

942
01:10:32,560 --> 01:10:35,074
טוֹב. אל תדאג, אני אעשה את זה מיד.

943
01:10:35,200 --> 01:10:37,031
אחכה לבשורות הטובות שלך.

944
01:10:55,040 --> 01:10:56,758
מה לא בסדר? אוּמלָל?

945
01:10:57,040 --> 01:10:58,871
גם את לא לובשת חיוך.

946
01:10:59,000 --> 01:11:01,355
אתה חייב לעקוב אחרי בכל דבר?

947
01:11:02,840 --> 01:11:04,592
גם אני יכול לעקוב אחריך...

948
01:11:07,840 --> 01:11:08,989
באמת?

949
01:11:14,920 --> 01:11:16,399
אמרתי את זה לא נכון?

950
01:11:18,360 --> 01:11:20,078
אתה ממש משוגע.

951
01:11:21,000 --> 01:11:22,433
כן, אני.

952
01:11:22,560 --> 01:11:24,949
אני צריך לשכנע את אמא שלי,
מי צריך לשכנע את אבי,

953
01:11:25,080 --> 01:11:26,798
ואבא שלי חייב
לשכנע את אביך.

954
01:11:26,920 --> 01:11:29,070
אז למה שלא תשאל את אבא שלי
להתחתן איתך?

955
01:11:29,200 --> 01:11:31,589
זה בינינו.

956
01:11:32,520 --> 01:11:33,999
אלה הפורמליים.

957
01:11:47,120 --> 01:11:49,588
מר וונג, ברוך הבא, ברוך הבא.
- מנדרין טסאו.

958
01:11:53,520 --> 01:11:56,114
השמלה הישנה הזו.
לא לבשתי את זה יותר משנתיים.

959
01:11:56,240 --> 01:11:58,231
בדיוק הוצאתי את זה אתמול.
כמה מביך.

960
01:11:58,360 --> 01:12:02,876
דודה, אל תהיה כל כך צנועה.
זה שוב חזר לאופנה באמריקה.

961
01:12:03,000 --> 01:12:05,798
אתה אומר את הדברים הכי יפים.
אז אני אהיה רטרו אז.

962
01:12:07,240 --> 01:12:09,231
מר יונג, אדוני.

963
01:12:09,520 --> 01:12:13,593
תהיתי מה המחשבות שלך
על נישואים בין ג'קי לרוז?

964
01:12:13,720 --> 01:12:16,712
מַה? רוז וג'קי?

965
01:12:17,440 --> 01:12:20,113
מה הקשר לנישואיהם איתנו?

966
01:12:20,480 --> 01:12:21,196
הא?

967
01:12:21,320 --> 01:12:25,438
אבא, אני ג'קי.
- הא? אתה ג'קי?

968
01:12:27,040 --> 01:12:30,077
רוז, את נוסעת לאמריקה
לירח הדבש שלך?

969
01:12:30,200 --> 01:12:34,671
גם אני רוצה ללכת עם אבא של ג'קי!
- כן, כן! לְהִתְקַרֵר!

970
01:12:43,320 --> 01:12:46,596
לבת היקרה שלי יש לב טוב,

971
01:12:47,400 --> 01:12:50,437
ולפחות יש לה שאיפות.

972
01:12:50,560 --> 01:12:53,438
אבל יש לה קצת מזג...

973
01:12:56,040 --> 01:12:57,155
אבא...

974
01:13:00,440 --> 01:13:01,919
רואה...?

975
01:13:02,040 --> 01:13:07,672
אבל ג'קי שלך שונה. הוא למד,
תרבותי, מלומד ולוחם.

976
01:13:07,800 --> 01:13:11,031
הוא בטח חונך היטב.

977
01:13:11,160 --> 01:13:13,230
אתה נחמד מדי, טוב מדי...

978
01:13:13,360 --> 01:13:14,475
דוד טסאו...

979
01:13:14,600 --> 01:13:16,033
הכל בגלל אבא שלי.

980
01:13:16,160 --> 01:13:18,913
- כן, כן...
- כן, כן... הו... לא, לא...

981
01:13:19,040 --> 01:13:21,679
- מר טסאו, אתה אדיב עם השבחים שלך.
- אתה צנוע מדי, צנוע מדי.

982
01:13:21,800 --> 01:13:24,268
אבא, אתה מכיר רק חלק מהסיפור.

983
01:13:24,400 --> 01:13:27,073
זו בעצם דודה
מי שראוי להכי הרבה שבח.

984
01:13:27,320 --> 01:13:31,472
אל תהיה טיפש...
הכל בגלל בעלי...

985
01:13:31,880 --> 01:13:33,552
אדיב מדי, אדיב מדי...

986
01:13:33,680 --> 01:13:36,752
מר טסאו, אני מעריץ את העקשנות שלך
על היכולת להפסיק לעשן אופיום.

987
01:13:36,880 --> 01:13:37,869
תודה לך.

988
01:13:38,000 --> 01:13:41,037
זהו איחוד מושלם
בין המשפחות שלנו.

989
01:13:41,160 --> 01:13:44,789
אז בואו נסכים על הנישואין
בין ג'קי לרוז אז.

990
01:13:44,920 --> 01:13:47,992
- עסקה, עסקה.
- עסקה, עסקה.

991
01:13:48,120 --> 01:13:49,678
אתה צודק, תתמודד!

992
01:13:52,360 --> 01:13:53,315
ילדה טובה...

993
01:13:54,360 --> 01:13:55,509
הקף את המקום הזה!

994
01:14:03,840 --> 01:14:04,431
מנדרין לאם,

995
01:14:04,560 --> 01:14:08,075
אתה מביא חיילים להקיף את ביתי.
מה לא בסדר?

996
01:14:08,200 --> 01:14:12,239
מה לא בסדר? שאל את היקר שלך
בת! וגם אותו!

997
01:14:12,360 --> 01:14:14,078
הם הרגו את אחי ווינג!

998
01:14:14,200 --> 01:14:16,077
מַה?
אמרת שהם ביצעו רצח?

999
01:14:16,200 --> 01:14:19,670
- לא הרגנו אף אחד.
- מנדרין לאם, אל תפליל אותנו!

1000
01:14:19,800 --> 01:14:21,677
אני, ממסגר אותך?!

1001
01:14:21,800 --> 01:14:23,631
אח ווינג היה ארוסך,

1002
01:14:23,760 --> 01:14:26,194
אבל עם המאהב שלך,
ביצעת את המעשה הרעיל!

1003
01:14:26,320 --> 01:14:26,911
הא?

1004
01:14:27,040 --> 01:14:29,713
בפיצוי על הרצח של
אח שלי, אתה צריך לשלם בדם.

1005
01:14:29,840 --> 01:14:32,229
אתה בא איתי,
או שאני צריך לנקוט בפעולה?

1006
01:14:33,280 --> 01:14:38,195
אבא, אמא, אל תדאגי.
האמת תצא לאור.

1007
01:14:39,400 --> 01:14:40,674
תיזהר...

1008
01:14:40,800 --> 01:14:42,119
עצור! לַחֲזוֹר!

1009
01:14:44,040 --> 01:14:45,519
מנדרין לאם,

1010
01:14:45,640 --> 01:14:51,192
הבן שלי מאוד לא ציית, אבל אני סומך עליו
אותו. הוא לעולם לא יבצע רצח!

1011
01:14:51,400 --> 01:14:55,029
אַתָה! זה ברור
פינקת את בנך והוא רוצח.

1012
01:14:55,160 --> 01:14:55,956
תעצרו את כולם!

1013
01:14:56,320 --> 01:14:58,276
- כן!
- אפילו אל תנסה את זה!

1014
01:15:06,680 --> 01:15:10,229
בְּסֵדֶר. לפני עשר שנים,
נכנסתי להסתגרות בשביל הבן שלי;

1015
01:15:10,360 --> 01:15:12,874
עשר שנים מאוחר יותר, אני אצא
פרישה לבני היום!

1016
01:15:13,000 --> 01:15:14,672
- הוק גבר! כדאי לך לעזוב!
- אבא,

1017
01:15:14,800 --> 01:15:17,109
אב ובנו צריכים להילחם ביחד
בקרב. בואו נילחם בדרך החוצה!

1018
01:15:17,240 --> 01:15:19,595
אתה מעז להתנגד למעצר! להרוג אותם!

1019
01:15:29,840 --> 01:15:30,909
למה עדיין לא עזבת?

1020
01:15:31,040 --> 01:15:31,916
בואו נעזוב!

1021
01:15:42,040 --> 01:15:44,713
- אתה בסדר? אתה בסדר?
- למה לא עזבת עדיין?

1022
01:15:44,840 --> 01:15:48,879
זוג הם ציפורי נוצה.
אני לא הולך לברוח בשעת צרה!

1023
01:15:49,000 --> 01:15:50,115
אישה טובה!

1024
01:16:04,600 --> 01:16:06,318
אישה, בואי נלך!

1025
01:16:07,200 --> 01:16:07,996
מי זה?

1026
01:16:08,120 --> 01:16:09,758
היי! מה אתה עושה?

1027
01:16:09,880 --> 01:16:10,596
הגעת בדיוק בזמן.

1028
01:16:10,720 --> 01:16:12,915
ראינו את מר סמית' הורג את לאם ווינג
והם התכוונו להפליל אותך!

1029
01:16:13,040 --> 01:16:14,109
נכון.

1030
01:16:14,640 --> 01:16:16,790
- מה אתה מכין?
דינמיט, להתמודד עם סמית.

1031
01:16:16,920 --> 01:16:19,912
גילינו שהוא הולך להבריח
אופיום שהוא הסתיר הלילה.

1032
01:16:20,040 --> 01:16:20,756
אז איפה זה?

1033
01:17:31,440 --> 01:17:33,192
ג'קי! תסתכל מאחוריך!

1034
01:17:55,480 --> 01:17:58,756
לך למחלקת המכס,
וקח בחזרה את האופיום שלי!

1035
01:18:32,480 --> 01:18:33,629
מצא את האופיום!

1036
01:18:58,920 --> 01:19:01,434
- אתה בסדר?
חבר לכיתה צ'אן, אתה בסדר?

1037
01:19:07,120 --> 01:19:08,109
צ'אן...

1038
01:19:21,640 --> 01:19:22,629
היה לך מזל!

1039
01:19:22,760 --> 01:19:24,557
לא יהיה לך מזל הפעם!

1040
01:19:25,640 --> 01:19:28,438
אתה גונב מהמכס,
ולירות באדם למוות!

1041
01:19:28,560 --> 01:19:29,629
לא נשחרר אותך!

1042
01:19:29,760 --> 01:19:31,398
אָז מָה?

1043
01:19:32,240 --> 01:19:35,994
אתה רוצח! אתה ערמומי.
הרגת את לאם ווינג!

1044
01:19:36,120 --> 01:19:37,792
עכשיו אני שולח אותך לראות אותו.

1045
01:19:59,000 --> 01:20:00,069
שטן זר שכמוך!

1046
01:20:00,200 --> 01:20:02,668
אתה מתועב! שימוש בסוד
נשק מערבי כדי לפגוע באנשים!

1047
01:21:41,400 --> 01:21:43,470
אני הולך לקחת את החיים שלך!

1048
01:21:57,880 --> 01:22:01,429
אתה עדיין רוצה להכות עם הראש?!
גם אני יודע איך לעשות את זה!

1049
01:23:40,760 --> 01:23:42,751
קדימה! אני אשחק איתך!

1050
01:23:42,880 --> 01:23:46,395
צָעִיר! אגרופי השטן הזר הזה
קשים מאוד. לְהִזָהֵר.

1051
01:23:46,520 --> 01:23:49,193
קָשֶׁה?
אז אני אחבוט בהם עד שהם יהיו רכים!

1052
01:23:49,320 --> 01:23:52,915
ילד חכם! אני אתן לך להיות
מספר אחת בעולם אז.

1053
01:24:25,920 --> 01:24:27,592
באיזה סוג של קונג פו אתה משתמש?

1054
01:24:27,720 --> 01:24:30,712
אלה ''תנועות תור'' במיוחד
נוצר כדי להצליף טיפוסים מרושעים כמוך!

1055
01:24:36,240 --> 01:24:38,595
לכל שוט בתור יש כוח, הא?

1056
01:24:43,760 --> 01:24:46,194
התור יכול אפילו להגיע
מתחת לזרועי!

1057
01:24:48,880 --> 01:24:51,155
התור יכול להגיע מלמטה
המפשעה של המכנסיים שלי!

1058
01:24:58,000 --> 01:24:59,718
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעוף!

1059
01:25:07,120 --> 01:25:08,838
רוצה לעשות ''תנועות קלות?''

1060
01:25:25,760 --> 01:25:28,228
שכמוך מגעיל!
זהירות, אתה עלול ליפול אל מוותך!

1061
01:25:28,360 --> 01:25:30,032
אני הולך להילחם כדי
המוות איתך היום!

1062
01:25:30,160 --> 01:25:31,036
קדימה!

1063
01:25:44,920 --> 01:25:47,480
שכמוך מגעיל! עדיף שתבוא
איתי להתוודות על הפשעים שלך.

1064
01:25:47,600 --> 01:25:50,068
או שאני ארביץ לך כל כך הרבה
אמא שלך אפילו לא תזהה אותך!

1065
01:26:12,320 --> 01:26:14,675
קדימה! אני אשטוח את האף שלך!

1066
01:26:21,480 --> 01:26:24,472
אתה רוצה לשחק איתי בחבלים!
אתה לא יודע את משמעות המוות!

1067
01:26:26,560 --> 01:26:29,233
אני אשטח את ראשו של הקוף שלך
עם הרגליים שלי!

1068
01:26:32,760 --> 01:26:34,239
אתה יותר ערני עכשיו?

1069
01:26:39,280 --> 01:26:41,077
''מקל אחד של קטורת בבוקר''.

1070
01:26:46,440 --> 01:26:48,510
לא מתת מהנפילה.

1071
01:26:56,600 --> 01:26:58,352
''אלף משקלים באים הצידה''.

1072
01:28:05,040 --> 01:28:06,473
- ג'קי, אתה בסדר?
אני בסדר.

1073
01:28:06,920 --> 01:28:10,276
אז הוא מת?
- גם אם הוא לא, אז הוא נפגע קשה.

1074
01:28:10,880 --> 01:28:11,756
זז הצידה!

1075
01:28:20,600 --> 01:28:23,273
- אתה בסדר?
אני בסדר.

1076
01:28:23,400 --> 01:28:25,550
זה נשק מערבי סודי.

1077
01:28:25,680 --> 01:28:28,353
זה אקדח! זה עלול להיתקל בטעות. זז הצידה!

1078
01:29:48,800 --> 01:29:51,678
אמרתי לך שגם אם תהיה קשה,
הייתי מרביץ לך עד שתהיה רך.

1079
01:30:01,560 --> 01:30:02,629
אל תזיז את כולכם!

1080
01:30:05,840 --> 01:30:08,559
הרוצח של אחיך הצעיר
נמצא שם! הרוג אותם עכשיו!

1081
01:30:08,680 --> 01:30:11,956
- זה הוא!
- באמת הרגת את אחי?

1082
01:30:14,240 --> 01:30:15,116
אל תזוז!

1083
01:30:16,520 --> 01:30:18,875
אני אזרח של האימפריה הבריטית.

1084
01:30:20,040 --> 01:30:21,268
יש לי חסינות דיפלומטית.

1085
01:30:21,400 --> 01:30:24,836
אני דורש ממך להניח את הנשק שלך!
- הנח במהירות את הנשק שלך!

1086
01:30:32,520 --> 01:30:36,069
מגיע לך למות,
השטן הזר הארור שלך! בוא נלך!

1087
01:30:40,040 --> 01:30:43,316
אני צריך להודות לך
על נקמת אחי הצעיר.

1088
01:30:46,520 --> 01:30:49,910
- אז בוא נלך.
- בסדר. אנחנו עדיין צריכים לערוך את החתונה שלנו.

1089
01:30:50,040 --> 01:30:51,189
מה שתגיד.

1090
01:30:53,920 --> 01:30:59,358
לה לה לה... בעל לוקח אישה...
אישה נופלת למיטה.